1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,927 --> 00:00:19,927
LAS MONTAÑAS AZULES
4
00:00:25,477 --> 00:00:28,687
PRODUCCIONES FUJIMOTO
5
00:00:29,357 --> 00:00:31,957
Basado en la novela de
YOJIRO ISHIZAKA
6
00:00:32,157 --> 00:00:34,757
Adaptado por TADASHI IMAI
TOSHIRO IDE
7
00:00:35,277 --> 00:00:38,277
Producido por
SANEZUMI FUJIMOTO
8
00:00:42,447 --> 00:00:44,597
Cinematografía por
ASAKAZU NAKAI
9
00:00:44,797 --> 00:00:46,947
Diseño de producción por
TAKASHI MATSUYAMA
10
00:00:47,147 --> 00:00:49,297
Iluminación de SHIGERU MORI
11
00:00:50,167 --> 00:00:53,167
Editando por
YOSHIKI NAGASAWA
12
00:00:57,427 --> 00:01:00,427
Música de RYOICHI HATTORI
13
00:01:03,927 --> 00:01:06,017
Protagonizada
14
00:01:07,057 --> 00:01:10,767
SETSUKO HARA
MICHIO KOGURE
15
00:01:11,607 --> 00:01:16,857
RYO IKEBE, HAJIME IZU
ICHIRO RYUZAKI
16
00:01:17,697 --> 00:01:20,197
SETSUKO WAKAYAMA
MITSUE TACHIBANA
17
00:01:20,397 --> 00:01:22,867
KAZUKO YAMAMOTO
YOKO SUGI
18
00:01:23,787 --> 00:01:26,287
MASAO MISHIMA
EIZO TANAKA
19
00:01:26,487 --> 00:01:28,957
KEIICHI SHIMADA
KAMATARI FUJIWARA
20
00:01:29,627 --> 00:01:32,127
ISAO UBUKATA, KUNIO MITA
21
00:01:56,237 --> 00:01:59,237
Dirigida por TADASHI IMAI
22
00:02:45,157 --> 00:02:47,657
FERRETERÍA KANEYA
23
00:02:55,807 --> 00:02:57,307
Disculpe.
24
00:03:01,877 --> 00:03:04,927
Bienvenido.
¿Qué puedo conseguirte?
25
00:03:05,417 --> 00:03:06,937
Bueno...
26
00:03:08,287 --> 00:03:11,057
¿Quieres comprar unos huevos?
27
00:03:11,227 --> 00:03:12,587
¿Huevos?
28
00:03:19,937 --> 00:03:20,947
¿Cuánto cuesta?
29
00:03:21,127 --> 00:03:22,577
Cinco yenes cada uno.
30
00:03:22,697 --> 00:03:24,007
Eso es caro.
31
00:03:24,167 --> 00:03:26,977
No es caro. Generalmente
Cuestan alrededor de 20 yenes cada uno.
32
00:03:27,107 --> 00:03:30,177
Por los huevos que arrebataste
del gallinero...
33
00:03:30,297 --> 00:03:31,977
...eso es bastante caro.
34
00:03:32,097 --> 00:03:33,517
No los robé.
35
00:03:33,637 --> 00:03:36,727
Esta mañana, mi madre no
tener dinero con ella.
36
00:03:36,847 --> 00:03:40,347
Ella me dijo que los llevara a la ciudad.
para poder comprar útiles escolares.
37
00:03:40,487 --> 00:03:43,867
Entonces ella te dijo que fueras a ver una película.
e ir de compras, ¿verdad?
38
00:03:43,987 --> 00:03:45,087
¡Mi!
39
00:03:48,857 --> 00:03:51,767
Mira, tengo 20 de ellos.
40
00:03:52,557 --> 00:03:53,937
Veo.
41
00:03:57,837 --> 00:03:59,147
¿Estás en quinto año?
42
00:03:59,597 --> 00:04:01,857
¿Eh? Sí.
43
00:04:02,107 --> 00:04:06,277
¿Las niñas de quinto año saben cocinar?
44
00:04:06,987 --> 00:04:07,987
¿Cocinar?
45
00:04:08,197 --> 00:04:09,947
Haz algo bonito.
46
00:04:10,377 --> 00:04:14,347
Bueno... algunos pueden y otros no.
47
00:04:14,487 --> 00:04:15,987
¿Y tú?
48
00:04:16,117 --> 00:04:18,167
Puedo. Pero no me gusta.
49
00:04:19,957 --> 00:04:21,997
Esa no es una respuesta muy útil.
50
00:04:22,147 --> 00:04:23,947
¡Pero es verdad!
51
00:04:24,657 --> 00:04:25,757
En realidad...
52
00:04:25,877 --> 00:04:29,207
Estoy cocinando arroz en este momento
pero no hay nada que vaya con eso.
53
00:04:29,327 --> 00:04:31,937
Me pregunto si podrías obligarme
algo con esos huevos.
54
00:04:32,567 --> 00:04:34,067
Tengo mucha hambre.
55
00:04:34,237 --> 00:04:37,407
¿No hay nadie en casa?
56
00:04:37,537 --> 00:04:38,537
No.
57
00:04:38,707 --> 00:04:42,817
Mis padres están en el campo.
Estoy solo cuidando el lugar.
58
00:04:43,347 --> 00:04:44,547
Veo.
59
00:04:46,947 --> 00:04:48,827
Pero...
60
00:04:48,947 --> 00:04:50,727
Por favor. Te lo pregunto.
61
00:04:50,857 --> 00:04:54,577
A cambio te daré unas tijeras.
o una sartén, lo que quieras.
62
00:04:55,927 --> 00:04:57,667
¿Eres un poco malo?
63
00:05:00,397 --> 00:05:04,067
Se podría decir, todos niños enérgicos.
son un poco así.
64
00:05:05,167 --> 00:05:06,707
Llevando huevos desde casa...
65
00:05:06,867 --> 00:05:10,317
...y sartenes de la tienda?
66
00:05:12,077 --> 00:05:13,387
Disculpe.
67
00:05:13,507 --> 00:05:16,887
Bienvenido. ¿Qué puedo conseguirte?
68
00:05:37,397 --> 00:05:38,457
¡Oh, no!
69
00:05:39,537 --> 00:05:41,537
Algo está ardiendo.
70
00:05:42,837 --> 00:05:45,687
Cuídalo, ¿vale? Por favor.
71
00:05:53,547 --> 00:05:54,947
¡Dios mío!
72
00:06:14,732 --> 00:06:23,005
El día que el sauce se pone verde
y las golondrinas vuelan en Ginza
73
00:06:23,269 --> 00:06:30,826
Esperando a alguien
especial en la ventana
74
00:06:31,057 --> 00:06:39,067
¿Es el cielo primaveral lo que es especial?
¿O es ese lugar?
75
00:07:07,257 --> 00:07:09,647
Dime, ¿estás en la escuela secundaria?
76
00:07:11,097 --> 00:07:14,077
En realidad, debería estar en la universidad.
este año.
77
00:07:14,657 --> 00:07:15,757
Pero fallé.
78
00:07:16,127 --> 00:07:19,077
Oh, ¿eres un desertor?
79
00:07:19,567 --> 00:07:21,267
Tus padres deben haber estado enojados.
80
00:07:22,407 --> 00:07:25,757
Dijeron que es mejor no
Estudio tanto que me enfermo.
81
00:07:25,877 --> 00:07:26,957
¡Por qué!
82
00:07:34,717 --> 00:07:36,717
Aquí está la sopa.
83
00:07:37,687 --> 00:07:38,947
Gracias.
84
00:07:42,527 --> 00:07:44,787
¿Qué te trae a la ciudad?
un domingo?
85
00:07:45,577 --> 00:07:47,477
Tenía algunas cosas que hacer.
86
00:07:47,597 --> 00:07:52,447
Principalmente para conseguir algo de efectivo.
Y luego ver a mi madre.
87
00:07:52,597 --> 00:07:53,847
¿Tu madre?
88
00:07:55,067 --> 00:07:58,417
Tengo una madre en la ciudad,
y uno en el campo.
89
00:07:58,537 --> 00:07:59,987
Tengo dos.
90
00:08:00,147 --> 00:08:02,787
¿Dos? ¿Dos madres?
91
00:08:02,907 --> 00:08:05,687
La madre del pueblo es mi verdadera madre.
92
00:08:05,817 --> 00:08:10,287
Ella no podía llevarse bien con mi papá.
y se separaron cuando yo era pequeña.
93
00:08:12,287 --> 00:08:14,737
¡Ey! Deja de mirarme así.
94
00:08:14,947 --> 00:08:15,967
No estoy mirando.
95
00:08:16,087 --> 00:08:18,797
Me preguntaba qué niño
con dos madres es como.
96
00:08:18,927 --> 00:08:23,497
Mido 160 cm y peso 54 kilos.
97
00:08:23,637 --> 00:08:24,957
Mi visión es 20/20.
98
00:08:25,167 --> 00:08:27,297
No, quise decir adentro.
99
00:08:27,967 --> 00:08:31,007
Ni siquiera yo lo sé.
100
00:08:32,337 --> 00:08:33,877
Y...
101
00:08:34,247 --> 00:08:36,377
dirás algo malo,
así que no lo diré.
102
00:08:36,497 --> 00:08:39,417
No diré nada malo. Dime.
103
00:08:39,547 --> 00:08:44,087
¿Conoces a ese adivino?
en la esquina?
104
00:08:44,217 --> 00:08:46,287
Ah, sí, el desaliñado.
105
00:08:46,417 --> 00:08:48,667
Se supone que debe hacerlo bien muchas veces.
106
00:08:48,787 --> 00:08:51,297
La mayoría de mis amigos han tenido
sus fortunas leen.
107
00:08:51,427 --> 00:08:53,137
¿Se basa en tu nombre?
108
00:08:54,537 --> 00:08:55,647
¿Cuál es tu nombre?
109
00:08:57,467 --> 00:08:59,037
¿A mí?
110
00:09:00,837 --> 00:09:04,687
Shinko Terazawa.
111
00:09:11,377 --> 00:09:16,627
no has tenido suerte
en términos de familia.
112
00:09:17,217 --> 00:09:21,427
estas pasando por un momento dificil
con un solo padre.
113
00:09:22,197 --> 00:09:25,007
En términos generales...
114
00:09:25,357 --> 00:09:29,867
tu apellido es bueno,
pero tu nombre de pila es malo.
115
00:09:30,437 --> 00:09:34,907
Para niñas, cualquier terminación de nombre.
con "N" es algo malo.
116
00:09:38,237 --> 00:09:41,487
En pocas palabras...
117
00:09:41,607 --> 00:09:45,387
los perros ladran "wan" y los gatos dicen "nyan".
118
00:09:45,517 --> 00:09:50,297
Los zorros dicen "kon" y tragan.
grita "chun". Es lo mismo.
119
00:09:50,417 --> 00:09:53,487
La "N" tiene un profundo vínculo con los animales.
120
00:09:53,627 --> 00:09:58,347
Entonces chicas con ese tipo de nombre
Tendrá una energía muy animal.
121
00:09:59,427 --> 00:10:03,847
Si se casan,
mandar a sus maridos.
122
00:10:03,967 --> 00:10:06,007
Será mejor que lo cambies de inmediato.
123
00:10:09,607 --> 00:10:10,727
Gracias.
124
00:10:20,987 --> 00:10:22,827
Oye...
125
00:10:22,947 --> 00:10:25,827
Voy a ver a mi madre ahora.
126
00:10:25,957 --> 00:10:29,727
Una vez que te conozca mejor,
puedes venir.
127
00:10:29,857 --> 00:10:32,837
Pero no hoy. Adiós.
128
00:10:47,967 --> 00:10:52,697
Amarilis de pétalos rojos
129
00:10:52,827 --> 00:10:57,797
Floreciendo dulcemente en la ventana
130
00:10:57,927 --> 00:11:03,437
El viento primaveral es
soplando en el pecho también
131
00:11:03,567 --> 00:11:12,537
Capullos abiertos... flores de amor
132
00:11:14,117 --> 00:11:19,257
Iza tus velas en mares agitados
133
00:11:19,387 --> 00:11:24,387
Doncella del barco con canciones tristes
134
00:11:25,527 --> 00:11:27,797
Oh, Sr. Tanaka.
135
00:11:27,927 --> 00:11:29,927
Tú eras el que jugaba baloncesto.
136
00:11:30,067 --> 00:11:33,037
Ese profesor de ingles realmente
golpearme mal.
137
00:11:33,167 --> 00:11:35,267
Solía jugar en su universidad.
138
00:11:35,397 --> 00:11:37,647
¿Era una jugadora universitaria?
139
00:11:37,767 --> 00:11:39,337
Todos los estudiantes están entusiasmados con esto.
140
00:11:39,457 --> 00:11:43,217
Se parece un poco a esa actriz...
No recuerdo el nombre.
141
00:11:43,377 --> 00:11:45,937
¿Oh? Me pregunto quién.
142
00:12:02,997 --> 00:12:04,127
No te muevas.
143
00:12:05,297 --> 00:12:07,167
Eres bastante marimacho.
144
00:12:08,307 --> 00:12:09,257
Bueno...
145
00:12:09,467 --> 00:12:13,847
Escuché que hay un nuevo maestro de Tokio.
quien es un poco distante
146
00:12:13,977 --> 00:12:16,677
y bastante difícil de abordar.
147
00:12:16,977 --> 00:12:19,057
Las ventajas de ser médico...
148
00:12:19,607 --> 00:12:20,437
¿Qué?
149
00:12:21,597 --> 00:12:23,017
Nada.
150
00:12:23,607 --> 00:12:25,397
Todo terminado.
151
00:12:28,187 --> 00:12:30,817
- ¿Puedes caminar?
- Estaré bien.
152
00:12:30,947 --> 00:12:32,447
Gracias.
153
00:12:32,567 --> 00:12:35,197
Si quieres te puedo dar
un paseo a casa en mi bicicleta.
154
00:12:35,407 --> 00:12:38,577
- ¡Entonces es verdad!
- ¿Qué es?
155
00:12:38,697 --> 00:12:41,787
El rumor de que cada vez que
El Dr. Numata ve una mujer bonita.
156
00:12:41,917 --> 00:12:45,377
el trata de darle
un paseo en su bicicleta.
157
00:12:46,247 --> 00:12:47,207
¿Eh?
158
00:12:55,627 --> 00:12:57,907
Pensé que ya te habías ido,
Director.
159
00:12:58,027 --> 00:13:00,017
Aún no. Entonces fuiste tú.
160
00:13:00,137 --> 00:13:02,717
me has estado dando
estas hermosas flores.
161
00:13:02,837 --> 00:13:04,307
Gracias.
162
00:13:04,477 --> 00:13:06,517
Tenemos muchas flores en nuestro jardín.
163
00:13:06,637 --> 00:13:10,697
Veo. Pero tus padres no
decirte?
164
00:13:10,817 --> 00:13:12,447
No, está bien.
165
00:13:12,567 --> 00:13:15,407
¿Tu padre es el mismo de siempre?
166
00:13:15,527 --> 00:13:17,067
¿Sigue jugando al go?
167
00:13:17,187 --> 00:13:21,657
Sí, hasta anoche
con el Sr. Iguchi.
168
00:13:21,787 --> 00:13:23,247
¿Con nuestro presidente?
169
00:13:40,517 --> 00:13:42,137
Señorita Shimazaki.
170
00:13:44,307 --> 00:13:45,397
¿Qué es esto?
171
00:13:45,517 --> 00:13:47,317
Es de alguien que no conozco.
172
00:13:47,437 --> 00:13:50,477
La línea del remitente dice el nombre de una niña.
pero el contenido es de un hombre.
173
00:13:50,607 --> 00:13:52,027
¿Qué?
174
00:13:52,197 --> 00:13:53,527
Señorita Shimazaki,
175
00:13:53,647 --> 00:13:57,617
Creo que alguien en la clase lo escribió.
176
00:13:57,777 --> 00:13:59,327
¿Uno de tus compañeros de clase?
177
00:14:00,867 --> 00:14:02,617
Hablemos por ahí.
178
00:14:30,607 --> 00:14:31,977
¡Mi!
179
00:14:32,147 --> 00:14:35,607
¿Realmente crees que uno de tus
¿Tus compañeros escribieron esta carta?
180
00:14:35,737 --> 00:14:40,077
Es el tipo de cosas que son
siempre charlando sobre.
181
00:14:40,197 --> 00:14:41,907
¿Qué tipo de cosas?
182
00:14:42,077 --> 00:14:46,617
Dice: "Soy un estudiante de secundaria".
dos veces.
183
00:14:47,577 --> 00:14:50,797
Y hay cosas sobre un
Escena de amor de una película.
184
00:14:50,917 --> 00:14:53,877
Lo mismo que todos
entusiasmado en este momento.
185
00:14:53,997 --> 00:14:55,257
Esto es inaceptable.
186
00:14:55,377 --> 00:14:58,047
Entonces, ¿harás lo que sugiere la carta?
187
00:14:58,177 --> 00:15:01,977
¿Vas a esperar en el
pinos en el parque mañana a las 4?
188
00:15:02,097 --> 00:15:05,597
¿Crees que tus compañeros de clase serán
¿Mirando para ver si realmente vas?
189
00:15:05,717 --> 00:15:07,997
Sí.
190
00:15:19,817 --> 00:15:23,197
Señorita Terazawa, cuando usted era
al final de tu cuarto año,
191
00:15:23,327 --> 00:15:25,747
Te transfirieron aquí, ¿no?
192
00:15:25,867 --> 00:15:27,207
Así es.
193
00:15:27,747 --> 00:15:31,627
escuché que algo pasó
en tu escuela anterior.
194
00:15:31,747 --> 00:15:33,587
¿Qué fue?
195
00:15:34,297 --> 00:15:37,087
no tienes que responder
si es desagradable.
196
00:15:37,217 --> 00:15:41,427
Un estudiante me dio una carta.
que viajaba en mi tren.
197
00:15:42,137 --> 00:15:45,307
Y escribí una respuesta.
198
00:15:45,427 --> 00:15:47,347
¿Cómo te sentiste al respecto?
199
00:15:47,517 --> 00:15:50,347
Sólo quería probarlo.
200
00:15:50,647 --> 00:15:53,607
¿Qué piensas al respecto ahora?
201
00:15:54,857 --> 00:15:57,257
A veces pienso que no es nada.
202
00:15:57,437 --> 00:16:00,237
A veces creo que he hecho algo
eso no se puede deshacer.
203
00:16:10,747 --> 00:16:13,337
Hola. Todavía aquí, ya veo.
204
00:16:13,787 --> 00:16:14,657
Sí.
205
00:16:15,247 --> 00:16:16,747
Por favor discúlpeme.
206
00:16:22,167 --> 00:16:24,677
- ¿Algo malo?
- Bueno, en realidad...
207
00:16:27,257 --> 00:16:29,477
Quizás podrías echarle un vistazo.
208
00:16:29,597 --> 00:16:31,487
¿Todavía duele?
209
00:16:32,607 --> 00:16:33,507
No.
210
00:16:34,767 --> 00:16:38,665
Me gustaría saber su diagnóstico de esta carta.
211
00:16:39,642 --> 00:16:40,987
¡Mi!
212
00:17:11,717 --> 00:17:13,187
Entiendo tu reacción.
213
00:17:13,307 --> 00:17:16,147
Este tipo de cosas no es sorprendente,
Supongo.
214
00:17:17,607 --> 00:17:18,977
¿No lo dices?
215
00:17:19,097 --> 00:17:20,577
¿Qué vas a hacer?
216
00:17:21,727 --> 00:17:24,737
Bueno, si tu diagnóstico es correcto...
217
00:17:24,857 --> 00:17:27,247
lo haré un problema
para que la clase estudie.
218
00:17:27,367 --> 00:17:28,657
Esa es una mala idea.
219
00:17:29,947 --> 00:17:32,957
Si fuera yo, no diría nada.
y aplastarlo de esa manera.
220
00:17:33,287 --> 00:17:34,787
¡Mi!
221
00:17:35,207 --> 00:17:38,707
Pero eso sería malo para el
pobre chica en el lado receptor.
222
00:17:39,037 --> 00:17:40,897
Creo que eso es una lástima.
223
00:17:41,497 --> 00:17:43,137
Aún tienes que entender
224
00:17:43,257 --> 00:17:45,927
el tipo de ambiente
viven estos niños.
225
00:17:47,007 --> 00:17:49,927
Sé que hay una nueva constitución.
y nuevas leyes, pero...
226
00:17:50,427 --> 00:17:52,767
Bueno, déjame decirlo sin rodeos.
227
00:17:53,387 --> 00:17:55,597
Todas las chicas salen de la escuela.
y casarse.
228
00:17:55,767 --> 00:17:58,527
Luego son intimidados por
sus suegras.
229
00:17:58,647 --> 00:18:00,657
Y su marido las golpea a menudo.
230
00:18:01,607 --> 00:18:03,667
Aguantaron esta vida
231
00:18:03,807 --> 00:18:06,817
y justo cuando creen que tienen
suficiente dinero para tenerlo un poco más fácil,
232
00:18:06,937 --> 00:18:09,827
sus maridos empiezan a beber
y persiguiendo a otras mujeres.
233
00:18:09,947 --> 00:18:11,407
¡Bondad!
234
00:18:11,557 --> 00:18:13,789
¿Qué les ayuda a aguantar?
este tipo de vida es...
235
00:18:13,844 --> 00:18:16,272
cierto grado de estupidez.
Eso es lo que realmente necesitan.
236
00:18:16,324 --> 00:18:17,324
Por favor, para.
237
00:18:19,667 --> 00:18:24,047
Es como si estuvieras diciendo que quieres
para mantener esta ciudad así.
238
00:18:24,167 --> 00:18:26,637
Es feudal.
¿Es eso lo que quieres?
239
00:18:27,217 --> 00:18:29,127
¿Es eso lo que te parece?
240
00:18:29,557 --> 00:18:30,837
Lo hace.
241
00:18:32,017 --> 00:18:35,447
Cuanto más "feudales"
su entorno es...
242
00:18:35,637 --> 00:18:38,597
más fuertes quiero que sean mis alumnos.
243
00:18:41,657 --> 00:18:44,837
Y tú, viviendo en esto
lugar antiguo -
244
00:18:45,037 --> 00:18:48,357
Me pregunto qué piensas realmente.
245
00:18:48,697 --> 00:18:53,587
¿A mí? Bueno, tomé el relevo
mi padre como médico del pueblo.
246
00:18:54,327 --> 00:18:58,827
Probablemente terminaré casándome
la hija de un granjero rico con una dote.
247
00:18:58,997 --> 00:19:00,037
Santo cielo.
248
00:19:01,077 --> 00:19:04,707
trabajaré y ahorraré
comprarme un doctorado
249
00:19:05,467 --> 00:19:10,137
y tener una aventura con una linda enfermera
y provocar disturbios internos.
250
00:19:11,427 --> 00:19:13,807
Entonces me convertiré en un político local.
251
00:19:14,227 --> 00:19:17,767
Mi barriga engordará y lo haré.
Conviértete poco a poco en un espléndido caballero.
252
00:19:18,137 --> 00:19:21,687
y tener una amante
aumentará mi dignidad.
253
00:19:23,687 --> 00:19:28,067
Creo que eso es todo para mi futuro.
254
00:19:31,407 --> 00:19:32,697
¡Eres indescriptible!
255
00:19:50,967 --> 00:19:54,057
Doctor. Hola, doctor Numata.
256
00:19:56,097 --> 00:19:57,727
¿Por qué miras tan aturdido?
257
00:19:58,637 --> 00:19:59,877
De repente me quedé con un juego de palabras...
258
00:20:00,057 --> 00:20:01,397
"juego de palabras ..."? ¿Un pinchazo? Veo.
259
00:20:01,527 --> 00:20:02,597
No, es...
260
00:20:03,097 --> 00:20:04,417
Vendrás a verme, ¿no?
261
00:20:04,512 --> 00:20:06,502
Oh sí. Lo había olvidado por completo.
262
00:20:06,557 --> 00:20:08,136
Eres terrible.
Olvidando a tus pacientes enfermos.
263
00:20:08,223 --> 00:20:09,223
Lo siento mucho.
264
00:20:09,677 --> 00:20:10,815
¿Se siente mejor?
265
00:20:11,447 --> 00:20:13,407
Bueno, ella es muy diferente a mí.
266
00:20:14,287 --> 00:20:17,037
Tranquilo, gentil...
y buena apariencia también.
267
00:20:17,577 --> 00:20:18,857
Ella es demasiado confiada... demasiado ingenua.
268
00:20:18,976 --> 00:20:21,867
Es porque ella es un poco simple que ella
sido engañado por gente como Jinzo Iguchi.
269
00:20:21,947 --> 00:20:23,649
Lo siento por Komako pero...
270
00:20:24,048 --> 00:20:26,181
Eso es lo que suele pasar
en ese mundo en el que vives.
271
00:20:26,291 --> 00:20:28,921
No tenemos que aguantar ser
pateado y pisoteado, ya sabes.
272
00:20:31,887 --> 00:20:32,887
Es horrible...
273
00:20:34,177 --> 00:20:36,467
estar en una posición tan terrible
274
00:20:36,887 --> 00:20:38,557
Entiendo cómo te sientes...
275
00:20:39,057 --> 00:20:42,517
Odiaría que me usaran de esa manera...
276
00:20:44,437 --> 00:20:45,477
es su culpa
277
00:20:46,683 --> 00:20:48,713
Las personas en nuestro negocio son
en una posición débil.
278
00:20:48,744 --> 00:20:50,073
Cuando nos mira fijamente...
279
00:20:50,125 --> 00:20:52,869
estamos paralizados como
una rana por una serpiente.
280
00:20:56,970 --> 00:20:59,134
Que mensaje para el niño...
traer dinero de pago como este
281
00:20:59,228 --> 00:21:01,858
Difícilmente podemos devolverlo pero...
282
00:21:02,206 --> 00:21:06,086
Cuando veo tu cara
Realmente odio a Inoguchi
283
00:21:06,497 --> 00:21:07,917
Vengámonos de él de alguna manera.
284
00:21:09,207 --> 00:21:10,011
Lo lamento.
285
00:21:14,191 --> 00:21:15,035
Amante.
286
00:21:15,217 --> 00:21:16,217
¿Te vas?
287
00:21:16,807 --> 00:21:18,247
Todavía tienes algo de tiempo, ¿no?
288
00:21:18,597 --> 00:21:20,177
pasaré más tiempo
cuando venga la próxima vez
289
00:21:20,977 --> 00:21:22,297
Por favor cuida bien de Umechan.
290
00:21:22,477 --> 00:21:23,597
Me alegro de que estuviera fuera.
291
00:21:24,647 --> 00:21:25,767
si me hubiera encontrado aquí...
292
00:21:25,897 --> 00:21:28,977
me habría echado y
nunca me permitió regresar.
293
00:21:31,277 --> 00:21:33,357
¿Nos caeremos y haremos?
¿Un espectáculo de nosotros mismos?
294
00:21:34,197 --> 00:21:36,237
No ha pasado mucho recientemente
295
00:21:36,867 --> 00:21:38,335
demos a todos
algo para disfrutar.
296
00:21:38,400 --> 00:21:39,610
Espero que estés bromeando.
297
00:21:39,747 --> 00:21:42,553
Te he mostrado mis habilidades de Geisha, pero el
el pago no incluía el costo de un funeral
298
00:21:42,577 --> 00:21:43,327
Cuidado.
299
00:21:47,537 --> 00:21:49,547
Por favor tenga cuidado.
300
00:21:49,877 --> 00:21:51,257
Soy una chica japonesa tradicional.
301
00:21:51,507 --> 00:21:53,679
no me gusta usar pantalones
y bragas.
302
00:21:53,898 --> 00:21:56,597
No hables así por favor.
303
00:22:05,727 --> 00:22:07,277
Ah, lo siento.
304
00:22:19,117 --> 00:22:20,117
Eso es bueno.
305
00:22:20,951 --> 00:22:22,365
Guardé ese especialmente para ti.
306
00:22:22,444 --> 00:22:23,984
Te debo un favor.
307
00:22:24,647 --> 00:22:25,647
Doctor Numata.
308
00:22:25,747 --> 00:22:27,077
¿Sí?
309
00:22:27,287 --> 00:22:28,747
Fui realmente estúpido...
310
00:22:31,627 --> 00:22:33,217
Lamento haberte causado problemas.
311
00:22:33,337 --> 00:22:37,047
No es ningún problema.
De todos modos, me pagan por ello.
312
00:22:37,587 --> 00:22:39,297
Pero...
313
00:22:41,307 --> 00:22:44,307
El niño no sufrirá daños.
de alguna manera, ¿lo hará?
314
00:22:45,767 --> 00:22:46,767
No, todo estará bien.
315
00:22:49,977 --> 00:22:51,687
Me alegro mucho de que se haya recuperado.
316
00:22:52,857 --> 00:22:55,857
Al menos si ella todavía está viva.
ella puede vengarse de él...
317
00:22:56,357 --> 00:22:57,987
Pero si estás muerto entonces eso es todo.
318
00:23:04,787 --> 00:23:06,417
La han convertido en un juguete total...
319
00:23:06,537 --> 00:23:09,247
ella ni siquiera sabía que estaba embarazada.
320
00:23:09,917 --> 00:23:13,207
Ese bastardo.
321
00:23:13,337 --> 00:23:16,177
Entiendo cómo te sientes.
322
00:23:16,297 --> 00:23:17,837
Pero no te preocupes por eso.
323
00:23:17,967 --> 00:23:19,467
Ah si...
324
00:23:27,010 --> 00:23:31,260
No te estoy tomando el pulso. es una bienvenida
apretón de manos para los resucitados.
325
00:23:43,537 --> 00:23:46,247
El botón de tu camisa está a punto de soltarse.
326
00:23:46,367 --> 00:23:47,997
Espera un momento.
327
00:23:49,747 --> 00:23:52,587
Las Geishas siempre tenemos una
Aguja e hilo a mano.
328
00:23:52,797 --> 00:23:55,797
Supongo que te casarás pronto...
329
00:23:56,627 --> 00:23:59,127
Los hombres solteros son un poco
miserables y carentes de dignidad.
330
00:23:59,507 --> 00:24:02,887
Tomaré una esposa pero no lo soy.
Estoy seguro de si será una Geisha.
331
00:24:03,307 --> 00:24:05,927
¿Quién diría que te tendrían?
332
00:24:06,227 --> 00:24:07,227
Por cierto...
333
00:24:07,727 --> 00:24:11,017
Pero un viejo zorro astuto como tú con todo tu
Los trucos serían una elección comprensible.
334
00:24:11,420 --> 00:24:12,824
Sabes cómo atraer a una chica.
335
00:24:12,913 --> 00:24:14,333
Hablando de mujeres..
336
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Una joven golpea repentinamente a un hombre...
337
00:24:16,687 --> 00:24:17,817
¿Qué opinas de eso?
338
00:24:18,277 --> 00:24:20,357
Este es un cambio de tema un poco repentino.
339
00:24:21,157 --> 00:24:22,317
A la hora de golpear...
340
00:24:22,737 --> 00:24:24,577
es muy diferente
dependiendo de la situación.
341
00:24:24,617 --> 00:24:25,617
OK, pero como hombre yo...
342
00:24:25,947 --> 00:24:28,827
Oye. Aférrate.
Todavía hay una aguja dentro.
343
00:24:30,080 --> 00:24:30,884
Cálmate.
344
00:24:33,255 --> 00:24:36,765
¿Qué tal porque un hombre dijo muchas groserías?
cosas y realmente hizo enojar a la chica?
345
00:24:37,007 --> 00:24:39,717
Pero el hombre simplemente estaba siendo honesto.
346
00:24:41,007 --> 00:24:42,587
Entonces estabas siendo sensato y
347
00:24:42,797 --> 00:24:44,967
¿Y esto hizo enojar a la otra persona?
348
00:24:46,467 --> 00:24:47,927
Eso suena bastante propio de ti.
349
00:24:49,687 --> 00:24:50,847
Bueno, ¿cuál es la respuesta?
350
00:24:51,477 --> 00:24:53,237
Si el hombre eres tú entonces
creo que hay esperanza..
351
00:24:54,517 --> 00:24:57,837
Cualquier otro hombre común y corriente simplemente habrían
recibido el golpe y se acabó.
352
00:24:59,567 --> 00:25:02,027
Pero eres un poco descarado
haciéndome responder gratis.
353
00:25:02,357 --> 00:25:03,926
Vale, a cambio iré corriendo...
354
00:25:03,988 --> 00:25:05,188
cuando tienes dolores y molestias.
355
00:25:08,147 --> 00:25:09,857
Yo también quiero pegarte.
356
00:25:11,027 --> 00:25:11,987
Estoy en casa.
357
00:25:13,907 --> 00:25:14,907
Bienvenido a casa.
358
00:25:15,317 --> 00:25:16,577
Llegas bastante tarde, ¿no?
359
00:25:16,697 --> 00:25:18,577
Estaba jugando baloncesto.
360
00:25:19,747 --> 00:25:20,867
¿Te lastimaste otra vez?
361
00:25:21,037 --> 00:25:23,247
Alguien lo hizo. pero no yo
362
00:25:23,787 --> 00:25:26,167
Era esa profesora de inglés bastante nueva.
363
00:25:27,707 --> 00:25:30,707
El Dr. Numata fue muy amable y
gentil y la trató.
364
00:25:31,917 --> 00:25:33,047
Estaba un poco celoso.
365
00:25:34,427 --> 00:25:35,427
Bueno, bueno.
366
00:25:38,585 --> 00:25:39,147
Oh.
367
00:25:39,807 --> 00:25:42,167
No sabía que estabas aquí. tu
debería haber dicho algo.
368
00:25:44,307 --> 00:25:46,027
Bienvenido. y gracias
Demasiado por ahora.
369
00:25:46,241 --> 00:25:46,952
Hola de nuevo.
370
00:25:47,607 --> 00:25:50,067
Hermana, el Dr. Numata y esta señorita
Shimasaki, estaban hablando...
371
00:25:50,357 --> 00:25:53,317
y él dijo que le daría un
levante detrás de él en su bicicleta.
372
00:25:53,607 --> 00:25:55,157
Por supuesto que ella lo rechazó rotundamente.
373
00:25:55,737 --> 00:25:56,737
Se lo merecía.
374
00:25:57,067 --> 00:25:58,067
Eso es suficiente.
375
00:25:58,117 --> 00:26:00,827
Pero vamos. Montar doblemente en un
bicicleta en medio del pueblo..
376
00:26:01,367 --> 00:26:02,827
No es exactamente apropiado, ¿verdad?
377
00:26:03,555 --> 00:26:04,524
¿Qué?
378
00:26:05,457 --> 00:26:06,457
Supongo que no.
379
00:26:12,707 --> 00:26:14,067
DE ACUERDO. Pararemos la lección ahí...
380
00:26:16,177 --> 00:26:19,417
porque hay algo diferente y
bastante importante en lo que quiero que pensemos.
381
00:26:26,097 --> 00:26:28,097
LUCIENDO HERMOSA
382
00:26:29,147 --> 00:26:30,437
Pero antes de hacer eso...
383
00:26:31,687 --> 00:26:33,487
Me gustaría preguntarle a su
opiniones sobre algo.
384
00:26:48,827 --> 00:26:50,547
ROMANCE
385
00:26:50,667 --> 00:26:51,857
¡Silencio, por favor!
386
00:26:54,797 --> 00:26:57,087
¿Qué piensan todos ustedes sobre el 'amor'?
387
00:27:00,637 --> 00:27:03,467
Eres todo joven y debería serlo.
lo más importante para ti...
388
00:27:04,057 --> 00:27:06,338
pero la Escuela siempre evita ser
claro o específico al respecto.
389
00:27:08,017 --> 00:27:10,217
Hoy tengamos algo honesto.
intercambio de opiniones al respecto.
390
00:27:13,687 --> 00:27:15,447
Pero no deberías simplemente
susurrarse el uno al otro.
391
00:27:15,737 --> 00:27:16,817
Levántate y habla con claridad.
392
00:27:20,894 --> 00:27:22,027
Señorita Fumiko Koyama
393
00:27:22,577 --> 00:27:23,261
Bueno...
394
00:27:23,447 --> 00:27:26,657
Aunque el amor solía ser
como algo malo.
395
00:27:27,367 --> 00:27:29,667
Pero desde la derrota es
convertirse en algo bueno.
396
00:27:31,587 --> 00:27:35,837
¿Por qué solía considerarse malo?
y sin embargo ahora se piensa que es bueno?
397
00:27:37,507 --> 00:27:39,257
Porque no somos un
sociedad feudal.
398
00:27:40,717 --> 00:27:43,597
Esa es una respuesta un poco formal.
399
00:27:45,807 --> 00:27:47,557
¿Alguien puede ser más concreto?
400
00:27:48,887 --> 00:27:52,807
Tus hermanos y hermanas, tu
primos y gente que conoces...
401
00:27:53,437 --> 00:27:55,857
Hay personas que estan
en realidad teniendo 'romances'...
402
00:27:57,567 --> 00:28:00,357
¿Cómo te sientes eso?
cuando lo ves?
403
00:28:02,657 --> 00:28:04,657
¿Cómo te sientes al respecto?
Sólo di honestamente.
404
00:28:05,913 --> 00:28:06,702
¿Cualquiera?
405
00:28:08,207 --> 00:28:08,997
¿Señorita Nanjo?
406
00:28:09,827 --> 00:28:11,577
Bueno mi prima esta saliendo
en este momento...
407
00:28:12,202 --> 00:28:12,952
Yo...
408
00:28:14,627 --> 00:28:16,957
Yo... creo que es realmente genial.
409
00:28:20,967 --> 00:28:23,007
Entonces lo ves positivo.
410
00:28:25,097 --> 00:28:27,637
Bueno, pensemos en
se trata de estar más cerca de casa.
411
00:28:29,017 --> 00:28:30,457
¿Qué tal para las colegialas como tú?
412
00:28:32,307 --> 00:28:33,687
Es un problema para todos ustedes.
413
00:28:36,227 --> 00:28:37,227
¿Señorita Matsuyama?
414
00:28:39,317 --> 00:28:40,677
De hecho, recientemente ha habido...
415
00:28:41,697 --> 00:28:45,487
una carta, supuestamente de un escolar,
que fue enviado a la señorita Shinko Terazawa.
416
00:28:48,407 --> 00:28:50,957
Sin embargo, cuando miré
en él con cuidado...
417
00:28:52,287 --> 00:28:54,167
Está claro que lo real
el autor es uno de ustedes...
418
00:28:54,377 --> 00:28:56,167
alguien aquí en esta clase.
419
00:29:05,427 --> 00:29:08,057
Eso es lo que quiero hablar
sobre hoy.
420
00:29:10,347 --> 00:29:12,597
Es una forma cutre de 'probar'
o 'tentar' a alguien.
421
00:29:13,897 --> 00:29:14,977
Y está muy mal.
422
00:29:15,767 --> 00:29:17,767
Y quiero que lo hagas completamente
entender que está mal.
423
00:29:18,817 --> 00:29:20,937
Por tu propia curiosidad
y los celos...
424
00:29:23,067 --> 00:29:25,627
ser tan insultante y ofensivo
a alguien de esta misma clase...
425
00:29:26,827 --> 00:29:27,827
Es realmente terrible.
426
00:29:31,447 --> 00:29:34,617
Pero tal vez sea solo mi
sospechas infundadas...
427
00:29:36,287 --> 00:29:38,167
y no sabes nada al respecto?
428
00:29:45,387 --> 00:29:46,387
Señorita Shimasaki.
429
00:29:47,097 --> 00:29:50,307
Lamento decir esto delante de la señorita.
Terazawa pero hablaré honestamente...
430
00:29:51,387 --> 00:29:52,477
El domingo pasado...
431
00:29:53,227 --> 00:29:54,907
ella estaba con un chico
del bachillerato...
432
00:29:55,307 --> 00:29:56,547
Caminaban uno al lado del otro.
433
00:29:57,807 --> 00:29:59,767
fueron a la esquina
adivino juntos...
434
00:30:00,777 --> 00:30:03,017
y le hizo comprobar si
eran compatibles en el amor.
435
00:30:03,447 --> 00:30:04,447
Y entonces nosotros...
436
00:30:04,647 --> 00:30:05,365
Nosotros...
437
00:30:06,487 --> 00:30:09,167
..pensamos que era escandaloso, y
entonces, por el honor de la escuela,
438
00:30:09,577 --> 00:30:11,897
Creemos que debería reconsiderarlo
su comportamiento (y disculparse)
439
00:30:13,707 --> 00:30:15,747
¿Alguno de ustedes realmente vio esto?
440
00:30:16,877 --> 00:30:18,597
Sí, varias chicas en
el año siguiente lo vio.
441
00:30:19,837 --> 00:30:20,837
Y cuando se separaron...
442
00:30:21,207 --> 00:30:23,407
el niño estaba parado con su
boca abierta durante siete minutos.
443
00:30:24,047 --> 00:30:25,807
Él estaba mirándola
mientras ella se alejaba...
444
00:30:31,557 --> 00:30:34,137
Señorita Terazawa, ¿es esto cierto?
445
00:30:36,097 --> 00:30:38,897
Sí. Aparte del hecho de que nosotros
No obtuve una verificación de compatibilidad amorosa.
446
00:30:39,897 --> 00:30:40,897
De lo contrario, todo es verdad.
447
00:30:41,517 --> 00:30:43,437
¿Cómo es él? ¿Este chico?
448
00:30:46,107 --> 00:30:47,447
Es simplemente alguien que conozco.
449
00:30:48,817 --> 00:30:50,617
entonces no hay nada
¿Por qué sentirse culpable?
450
00:30:52,197 --> 00:30:53,537
No, no creo que lo haya.
451
00:30:56,497 --> 00:30:59,167
Pero si simplemente caminar con un chico es
algo por lo que sentirse culpable...
452
00:31:00,627 --> 00:31:03,297
supongo que es algo
sentirse culpable por ello.
453
00:31:04,877 --> 00:31:06,637
¿Has oído lo que señorita
Terazawa tuvo que decir...
454
00:31:08,427 --> 00:31:11,667
En lugar de escuchar chismorreos y
rumores de chicas más jóvenes que deberías...
455
00:31:12,467 --> 00:31:14,547
Más bien cree en tus compañeros de clase.
o eso creo de todos modos.
456
00:31:17,637 --> 00:31:20,607
De ahora en adelante me gustaría que
ser un poco más tolerante...
457
00:31:22,227 --> 00:31:25,687
Caminar con un chico o conocer chicos...
458
00:31:26,587 --> 00:31:29,058
¿No es algún acto inmoral y
Creo que eso está muy pasado de moda.
459
00:31:29,114 --> 00:31:31,074
Me gustaría que escaparas de
ese tipo de pensamiento.
460
00:31:31,827 --> 00:31:34,627
Salir con chicos y ser honesto al respecto.
Tus sentimientos son perfectamente naturales.
461
00:31:35,197 --> 00:31:36,537
No está nada mal.
462
00:31:39,707 --> 00:31:41,667
Lo siento, no deberíamos
he escrito la carta...
463
00:31:42,627 --> 00:31:47,087
pero has malinterpretado terriblemente nuestro amor
por nuestra escuela y por los motivos más puros...
464
00:31:50,467 --> 00:31:52,097
Eso es realmente doloroso para mí.
465
00:31:57,727 --> 00:31:59,187
¿Señorita Noda? ¿Señorita Matsuyama?
466
00:32:01,017 --> 00:32:04,607
¿Fue por el amor de
la escuela y el honor de la escuela?
467
00:32:06,067 --> 00:32:10,357
Es una maravillosa justificación para oprimir.
tus juniors y tus propios compañeros de clase.
468
00:32:11,987 --> 00:32:14,827
Para encadenar a las personas en nombre
de 'la familia' o de 'la nación'
469
00:32:15,657 --> 00:32:18,787
e intenta forzarlos a entrar
un solo patrón...
470
00:32:21,417 --> 00:32:24,287
Ése ha sido el mayor error cometido en Japón.
471
00:32:26,167 --> 00:32:27,167
Y en cuanto a esta carta...
472
00:32:28,797 --> 00:32:32,507
Simplemente no consideraste cuánto
podría lastimar o dañar a la señorita Terazawa.
473
00:32:34,047 --> 00:32:36,887
Y creer que estabas haciendo
por el honor de la escuela...
474
00:32:39,427 --> 00:32:41,847
Ese tipo de pensamiento es
idiota y francamente patético.
475
00:32:53,987 --> 00:32:57,907
No creo que todos ustedes parezcan tener
Entendí completamente lo que he dicho todavía.
476
00:32:59,747 --> 00:33:02,457
pero lo dejaremos ahí.
477
00:33:03,627 --> 00:33:06,837
A partir de ahora este tipo de sospecha y
guiando a la gente y creando problemas...
478
00:33:07,087 --> 00:33:08,417
Te abstendrás de ello.
479
00:33:09,337 --> 00:33:11,297
Ese es el final de la clase.
480
00:33:18,807 --> 00:33:20,177
¿Puedes creer lo mala que era?
481
00:33:21,097 --> 00:33:22,187
Ella pisoteó nuestros sentimientos...
482
00:33:22,307 --> 00:33:24,517
¿Por qué hacer que ella se dé cuenta de eso?
483
00:33:24,647 --> 00:33:27,647
Ella simplemente se puso del lado de Terazawa.
484
00:33:29,187 --> 00:33:30,857
No importa. No importa.
485
00:33:31,947 --> 00:33:35,657
Pase lo que pase...
486
00:33:53,717 --> 00:33:56,217
Es un alivio que se acabó.
487
00:33:56,387 --> 00:33:57,927
Al menos por el momento.
488
00:33:58,047 --> 00:33:59,807
la mejor manera
disfrutar de la naturaleza es sentarse...
489
00:33:59,967 --> 00:34:02,307
aunque no sea lo mas
cosa decorosa...
490
00:34:06,017 --> 00:34:08,267
...para sentarse así.
491
00:34:12,067 --> 00:34:15,197
Eso fue bastante horrible.
492
00:34:16,107 --> 00:34:17,527
Todo lo que les dije...
493
00:34:17,657 --> 00:34:21,617
era como hablar con un ladrillo
pared y simplemente se recuperó.
494
00:34:22,617 --> 00:34:27,127
porque tu estas involucrado yo no
seguro hasta donde confiar en ti...
495
00:34:29,207 --> 00:34:32,667
¿Eres una chica buena o mala?
496
00:34:32,837 --> 00:34:36,007
Muéstrame cómo eres realmente.
497
00:34:38,337 --> 00:34:40,347
Lo lamento.
498
00:34:41,347 --> 00:34:45,387
Tengo la sensación de que peor es
Todavía estoy por venir a buscarla, señorita Shimazaki.
499
00:34:47,347 --> 00:34:49,147
Eso no me molesta.
500
00:34:49,607 --> 00:34:52,937
siento que es una pena
y será duro contigo.
501
00:34:53,487 --> 00:34:57,567
Hemos revuelto un avispero.
502
00:34:57,817 --> 00:34:59,447
Yo...
503
00:34:59,817 --> 00:35:02,367
Voy a dejar la escuela.
504
00:35:02,657 --> 00:35:06,407
No puedo soportar esto.
505
00:35:07,537 --> 00:35:09,167
Entiendo tus sentimientos...
506
00:35:10,837 --> 00:35:15,257
pero lucharé tan duro
como puedo sobre esto.
507
00:35:15,417 --> 00:35:18,757
Hasta que se solucione, creo que
Debería tener algún tiempo libre de la escuela.
508
00:35:20,847 --> 00:35:25,977
Si pierdo en esto puedes venir
conmigo y nos iremos a Tokio.
509
00:35:26,227 --> 00:35:28,977
Yo enseñaré inglés.
510
00:35:29,097 --> 00:35:31,897
Eres alta y bonita...
511
00:35:32,017 --> 00:35:34,277
pero no crees tener
alguna habilidad especial así que...
512
00:35:35,357 --> 00:35:37,067
Deberías ser bailarina o algo así.
513
00:35:37,337 --> 00:35:38,737
Deja de bromear.
514
00:35:38,907 --> 00:35:40,867
Por cierto, sabes ¿bailar?
515
00:35:40,987 --> 00:35:42,277
Eso espero.
516
00:35:42,407 --> 00:35:43,867
Bien entonces. Ponerse de pie.
517
00:35:45,997 --> 00:35:48,037
Empezaremos despacio...
518
00:35:48,287 --> 00:35:50,997
Uno, dos, tres, cuatro...
519
00:36:15,777 --> 00:36:17,357
¡Señorita Shimazaki!
520
00:36:21,817 --> 00:36:24,617
Pobre chico.
521
00:36:24,907 --> 00:36:29,617
No debes confiar completamente en mí. tu
Tienes que ser fuerte y hacerlo tú mismo.
522
00:36:32,077 --> 00:36:34,917
Lo que tal vez pueda enseñarte es...
523
00:36:35,087 --> 00:36:37,957
...no llorar, pase lo que pase.
524
00:36:38,087 --> 00:36:39,587
Eso es todo lo que puedo enseñarte.
525
00:36:39,917 --> 00:36:42,427
Así que deja de llorar.
526
00:36:42,547 --> 00:36:45,147
¡Señorita Shimazaki!
527
00:36:45,267 --> 00:36:46,477
¡Hay problemas!
528
00:36:46,597 --> 00:36:48,517
¿Qué es? Estás tan nervioso.
529
00:36:48,637 --> 00:36:52,807
Verás por qué. Dicen que tienes
Insultó a todos los estudiantes de quinto año.
530
00:36:53,227 --> 00:36:55,187
Están exigiendo una disculpa.
531
00:36:55,317 --> 00:36:58,317
Han enviado algunos representantes.
al director.
532
00:36:58,737 --> 00:36:59,437
Oh, no.
533
00:36:59,557 --> 00:37:01,043
Están todos en el salón de clases.
llorando y gritando.
534
00:37:01,067 --> 00:37:03,567
Esto es malo. Señorita Shimazaki,
¿Estás bien con esto?
535
00:37:03,783 --> 00:37:05,407
Estoy bien.
536
00:37:06,617 --> 00:37:11,077
lo siento por
Sin embargo, el director.
537
00:37:16,287 --> 00:37:18,667
Señorita Shimazaki, tiene un error.
538
00:37:21,797 --> 00:37:24,177
gracias kazuko
539
00:37:24,547 --> 00:37:27,847
he tomado una decisión
así que estoy muy bien.
540
00:37:28,137 --> 00:37:30,517
DE ACUERDO. Me voy a casa.
541
00:37:30,677 --> 00:37:32,847
Si los de 5to año me ven
aquí me destrozarán.
542
00:37:32,977 --> 00:37:35,267
No seas tonto. ellos son
No tan malo como los chicos.
543
00:37:35,397 --> 00:37:37,567
Creo que eres tonto. tu
no se como son
544
00:37:37,687 --> 00:37:40,937
Las chicas mayores vencieron a las
los más jóvenes, ¿no?
545
00:37:41,067 --> 00:37:42,647
Sí, lo hacen.
546
00:37:43,197 --> 00:37:44,987
Cada año en la graduación...
547
00:37:45,107 --> 00:37:47,987
Llaman a cualquiera que
disgusto entre los niños más pequeños...
548
00:37:48,577 --> 00:37:51,697
Buen dios. Incluso ahora, después de la
¿La guerra ha terminado?
549
00:37:52,577 --> 00:37:55,247
Sí, todavía lo hacen.
550
00:37:55,707 --> 00:38:00,167
Dicen que es para hacerles amar el
escuela y purificar sus emociones...
551
00:38:01,167 --> 00:38:03,757
Bueno, cualquier otra cosa
les encanta la escuela.
552
00:38:03,877 --> 00:38:08,047
Debemos reconocer la pureza de
esa emoción y sus motivos.
553
00:38:08,677 --> 00:38:11,177
El camino de la señorita Shimazaki
de hacer cosas...
554
00:38:11,347 --> 00:38:14,557
Es un poco pija y bastante ingenua.
555
00:38:14,687 --> 00:38:16,977
Está demasiado obsesiva con eso.
556
00:38:17,107 --> 00:38:17,687
No...
557
00:38:17,807 --> 00:38:20,043
Ella podría ser algo especial en
esa universidad de mujeres suya...
558
00:38:20,067 --> 00:38:22,687
Pero ella actúa así.
nos está causando problemas.
559
00:38:22,857 --> 00:38:24,737
En este tipo de escuela privada...
560
00:38:24,857 --> 00:38:28,043
Es malo perder la buena voluntad de
los gobernadores y la asociación de padres.
561
00:38:28,067 --> 00:38:29,407
Bueno, ella es bonita...
562
00:38:29,527 --> 00:38:33,497
y eso la hace muy popular.
563
00:38:33,657 --> 00:38:34,723
Eso es lo que la hizo saltar tanto.
564
00:38:34,747 --> 00:38:37,417
Ella es realmente imperiosa.
565
00:38:43,717 --> 00:38:45,047
Creo...
566
00:38:45,167 --> 00:38:49,757
El comportamiento de Terazawa es un poco
cuestionable para una chica de secundaria...
567
00:38:49,887 --> 00:38:53,097
Y no hay malicia en
la parte de las chicas tampoco...
568
00:38:53,217 --> 00:38:55,727
Esas cosas bastante duras que dijiste...
569
00:38:55,887 --> 00:39:00,057
Necesita alguna interpretación para que
puede ser efectivamente rescindido...
570
00:39:00,687 --> 00:39:02,397
Gracias por tu preocupación. Pero...
571
00:39:02,567 --> 00:39:05,187
Están realmente conmovidos por esto.
572
00:39:07,987 --> 00:39:10,697
De hecho siento que esto
es más bien una oportunidad...
573
00:39:10,827 --> 00:39:13,553
...una oportunidad de profundizar en esta escuela
arraigadas malas costumbres y prácticas...
574
00:39:13,577 --> 00:39:16,537
y cambiarlos por completo. es más bien
eso que me gustaría que hicieras.
575
00:39:16,657 --> 00:39:19,247
Entiendo bien cómo te sientes.
576
00:39:19,417 --> 00:39:23,957
Cuando era joven estaba lleno de
idealismo y trató de cambiar las cosas.
577
00:39:24,257 --> 00:39:26,417
Pero mire señorita Shimazaki...
578
00:39:26,757 --> 00:39:30,467
después de una larga experiencia como
maestro y educador...
579
00:39:30,597 --> 00:39:35,477
Sé la diferencia entre
Idealismo y realidad demasiado bien.
580
00:39:35,597 --> 00:39:40,267
Las realidades de la sociedad.
son muy complicados...
581
00:39:40,437 --> 00:39:41,937
Incluso las cosas que crees que son malas...
582
00:39:42,107 --> 00:39:44,937
a veces solo tienes que
Déjalos como están.
583
00:39:46,237 --> 00:39:50,277
¿Y si no doy marcha atrás en esto?
584
00:39:50,407 --> 00:39:52,447
¿Si digo eso? Entonces ¿qué pasa?
585
00:39:52,577 --> 00:39:57,327
Bueno, si eso sucede, ¿qué?
¿Harías tú en mi lugar?
586
00:39:58,207 --> 00:40:00,957
Los que estuvieron involucrados
con esta carta falsa...
587
00:40:01,077 --> 00:40:05,757
y los involucrados en avivar las llamas
de este incidente debe ser castigado.
588
00:40:05,957 --> 00:40:07,547
Ya veo...
589
00:40:08,217 --> 00:40:10,007
Pero en ese caso...
590
00:40:10,127 --> 00:40:12,507
tengo una bastante diferente
posición sobre esto...
591
00:40:12,637 --> 00:40:16,887
Tu posición es sencilla
- para ti está bien o mal.
592
00:40:17,017 --> 00:40:18,767
Pero en la posición del director...
593
00:40:24,567 --> 00:40:27,147
Disculpenos pero...
594
00:40:27,317 --> 00:40:30,147
Queremos a la señorita Shimazaki
para venir al salón de clases.
595
00:40:33,947 --> 00:40:35,577
Por favor discúlpeme por un momento.
596
00:40:35,697 --> 00:40:38,577
Señorita Shimazaki,
Ser profesor significa...
597
00:40:38,747 --> 00:40:43,667
a veces ser político.
No lo olvides.
598
00:40:44,417 --> 00:40:45,667
Te escucho.
599
00:40:53,967 --> 00:40:57,387
Supongo que será mejor que vaya y tome una
un vistazo rápido a lo que está pasando...
600
00:40:59,097 --> 00:41:00,727
Aquí viene ella. Aquí viene ella.
601
00:41:17,665 --> 00:41:20,912
Le pedimos que: 1 se disculpe
por insultar nuestro amor por la escuela,
602
00:41:21,032 --> 00:41:24,921
2 deja en nuestras manos los asuntos de nuestra moral,
y 3 respetan nuestras tradiciones escolares.
603
00:41:32,297 --> 00:41:35,467
Bueno entonces responderé.
604
00:41:36,927 --> 00:41:39,557
Responderé a cada punto por turno.
605
00:41:40,177 --> 00:41:43,187
Este amor por la escuela
como tu lo llamas...
606
00:41:43,307 --> 00:41:46,767
Veo esto como corruptor
influencia en la escuela.
607
00:41:48,227 --> 00:41:52,567
Esa carta fue escrita completamente
por celos y maldad.
608
00:41:52,737 --> 00:41:54,817
Eso es lo que creo firmemente.
609
00:41:55,527 --> 00:41:59,487
En cuanto al segundo punto, el
El director responderá a ello.
610
00:41:59,867 --> 00:42:01,997
En cuanto al número 3...
611
00:42:02,117 --> 00:42:05,207
Creo que las malas tradiciones
debe ser expulsado.
612
00:42:05,327 --> 00:42:07,247
En este momento en esta escuela...
613
00:42:07,377 --> 00:42:10,417
hay demasiados malos
tradiciones que están en auge.
614
00:42:11,087 --> 00:42:14,427
Perdón por entrometerme...
615
00:42:16,427 --> 00:42:18,987
A mi también me gustaría dibujar tu
atención a un par de cosas...
616
00:42:20,767 --> 00:42:24,597
En esta única y corta frase
hay nada menos que 4 errores.
617
00:42:31,777 --> 00:42:35,277
Si tienes algo que decir en
respuesta a mi respuesta, escuchémosla.
618
00:42:39,277 --> 00:42:42,787
¿Qué les pasa a ustedes?
619
00:42:42,947 --> 00:42:45,617
No deberías ir en contra de tu maestro.
620
00:42:47,957 --> 00:42:52,247
Seguro que tienes cosas que decir...
621
00:42:52,377 --> 00:42:55,927
pero no es tan fácil como eso
ya sabes, en el mundo real.
622
00:42:56,127 --> 00:42:59,967
Había una clase que
una vez hice huelga...
623
00:43:00,097 --> 00:43:04,347
Todos los involucrados tenían verdadera
problemas para encontrar maridos...
624
00:43:04,887 --> 00:43:07,097
Ninguna suegra lo haría
Quiero ese tipo de chica...
625
00:43:07,227 --> 00:43:11,317
como esposa para su hijo, ¿lo haría?
626
00:43:11,767 --> 00:43:14,487
Sería malo si eso fuera
que te pase a ti, ¿no?
627
00:43:14,685 --> 00:43:17,987
Entonces creo que necesitas
que me dejes esto a mí.
628
00:43:18,107 --> 00:43:20,827
Discúlpate con la señorita Shimazaki...
629
00:43:20,947 --> 00:43:26,707
y ella se retractará
lo que ella dijo...
630
00:43:26,867 --> 00:43:30,287
y todos podemos cooperar y
hacer de la escuela un lugar mejor.
631
00:43:30,457 --> 00:43:34,127
Y juntos podemos trabajar para
reconstruir un Japón democrático.
632
00:43:34,797 --> 00:43:38,047
¿O en realidad lo harías?
¿Prefieres permanecer soltero?
633
00:43:40,257 --> 00:43:44,307
Todo es culpa mía.
634
00:43:44,517 --> 00:43:47,517
Lo siento, causé problemas
para usted Sr. Tanaka.
635
00:43:47,637 --> 00:43:52,977
Iré al director y
pedir que se retire de la escuela.
636
00:43:54,147 --> 00:43:56,357
Para mi...
637
00:43:56,527 --> 00:44:01,817
y por esta escuela que amo tanto
mucho y cuyo nombre he mancillado...
638
00:44:02,027 --> 00:44:05,747
me retiraré de la escuela
y discúlpate.
639
00:44:09,577 --> 00:44:13,037
Señorita Matsuyama. Yo también.
Yo haré lo mismo.
640
00:44:13,417 --> 00:44:16,257
Y yo...
641
00:44:17,627 --> 00:44:21,927
Yo también...
642
00:44:28,887 --> 00:44:33,107
Vamos chicas. hay
no hay necesidad de eso.
643
00:45:17,107 --> 00:45:19,187
Gracias.
644
00:45:19,607 --> 00:45:20,317
Bueno, hola.
645
00:45:21,567 --> 00:45:23,817
Oh. Eres tú.
646
00:45:27,027 --> 00:45:30,247
Eres Shinko, ¿no?
¿A menos que hayas cambiado tu nombre?
647
00:45:31,287 --> 00:45:32,957
No lo voy a cambiar.
648
00:45:33,707 --> 00:45:36,877
No puedes confiar en ese tipo
de adivino, ya sabes.
649
00:45:39,667 --> 00:45:41,127
Ahí tienes.
650
00:45:41,257 --> 00:45:42,717
Gracias.
651
00:45:44,137 --> 00:45:46,007
Disculpe pero...
652
00:45:48,683 --> 00:45:49,317
¿Sí?
653
00:45:50,307 --> 00:45:55,097
En realidad estoy en un verdadero problema.
654
00:45:55,727 --> 00:46:00,357
Y está relacionado contigo - o
al menos un poquito lo es.
655
00:46:00,477 --> 00:46:01,817
¿A qué se debe entonces todo esto?
656
00:46:07,947 --> 00:46:10,657
¿Alguien puede ocupar mi lugar?
657
00:46:11,247 --> 00:46:13,077
Hay alguien aquí para verme.
658
00:46:19,837 --> 00:46:21,297
Sentémonos.
659
00:46:23,217 --> 00:46:24,717
¿Qué diablos es?
660
00:46:32,977 --> 00:46:34,727
Oye. Roku.
661
00:46:35,767 --> 00:46:36,847
Sí...
662
00:46:36,977 --> 00:46:39,147
Aquí tienes una cortina de hierro...
663
00:46:46,777 --> 00:46:50,907
Hablando con señoritas
es trabajo sediento.
664
00:47:03,837 --> 00:47:06,297
Son bastante mezquinos,
esas chicas.
665
00:47:07,637 --> 00:47:09,547
Estoy bastante sorprendido.
666
00:47:10,047 --> 00:47:11,887
Sólo por ese día.
667
00:47:12,057 --> 00:47:13,927
La historia era que
terminamos comprobando.
668
00:47:14,057 --> 00:47:16,807
Comprobando nuestra compatibilidad romántica.
669
00:47:16,977 --> 00:47:18,597
¿Hicimos QUÉ?
670
00:47:19,227 --> 00:47:21,107
Eso es absolutamente falso.
671
00:47:22,437 --> 00:47:24,357
Se pone mejor. Hay más.
672
00:47:24,527 --> 00:47:29,197
Cuando te separamos
me estaban mirando...
673
00:47:29,317 --> 00:47:31,367
Durante 7 minutos completos con
con la boca abierta.
674
00:47:32,117 --> 00:47:33,407
¿Es eso cierto?
675
00:47:34,747 --> 00:47:36,577
Deja de burlarte
o realmente me enojaré.
676
00:47:38,417 --> 00:47:40,497
Pero veo por qué estás en
una situación tan difícil.
677
00:47:40,627 --> 00:47:44,707
Por cierto, esta hablando
¿Para mí tengo sed de trabajo entonces?
678
00:47:48,797 --> 00:47:51,097
Basta. Me estás tomando el pelo.
679
00:47:51,217 --> 00:47:52,847
Lo lamento.
680
00:47:54,007 --> 00:47:58,267
Pero he tenido una experiencia realmente horrible.
tiempo en la escuela. Quería morir.
681
00:47:58,387 --> 00:48:02,187
Cuando te vi de repente quise
para que sientas lástima por mí...
682
00:48:02,307 --> 00:48:04,187
Lo siento. Realmente lo soy.
683
00:48:05,937 --> 00:48:07,237
Bien entonces.
684
00:48:09,777 --> 00:48:13,197
Hola, senpai. Numata-senpai.
685
00:48:18,287 --> 00:48:19,747
¿Qué es?
686
00:48:21,787 --> 00:48:24,167
¿Se conocen?
687
00:48:25,417 --> 00:48:27,377
Ah, eres tú.
688
00:48:27,547 --> 00:48:30,297
Sólo visito la escuela de vez en cuando...
689
00:48:30,467 --> 00:48:32,847
pero recuerdo a los niños con
características especiales.
690
00:48:33,677 --> 00:48:36,097
¿Cuál es su característica especial?
691
00:48:36,217 --> 00:48:38,727
Bueno, verás... Ella...
692
00:48:38,847 --> 00:48:41,517
Ella es la más alta de la escuela...
693
00:48:41,647 --> 00:48:43,477
Y tiene el cuerpo ideal.
cuando esta desnuda...
694
00:48:44,057 --> 00:48:45,567
Qué.
695
00:48:54,657 --> 00:48:58,747
Es como esperaba.
696
00:49:00,617 --> 00:49:03,877
Ella es un poco descarada -
como nuestra señorita Shimazaki.
697
00:49:05,111 --> 00:49:07,791
Aunque es una niña
Se acercó a un hombre y...
698
00:49:07,884 --> 00:49:09,095
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
699
00:49:09,251 --> 00:49:11,412
Nada. Pero supongo...
700
00:49:11,587 --> 00:49:12,813
si vas a vivir
en algún lugar como este...
701
00:49:12,837 --> 00:49:15,427
hay que ser un hacha un poco oxidada...
702
00:49:15,887 --> 00:49:18,967
pero ella es bastante más
de una navaja afilada.
703
00:49:19,332 --> 00:49:22,187
La navaja corta mejor
que el hacha por supuesto...
704
00:49:22,307 --> 00:49:24,357
Pero el hacha ganará en una pelea real.
705
00:49:24,477 --> 00:49:26,357
Pero...
706
00:49:28,703 --> 00:49:31,777
De todos modos, me dirijo al
escuela de todos modos, da la casualidad de que.
707
00:49:35,027 --> 00:49:36,657
Roku.
708
00:49:36,827 --> 00:49:39,537
Haz que juegue tenis.
Ella será bastante buena.
709
00:49:39,657 --> 00:49:41,037
Hasta luego.
710
00:49:57,347 --> 00:50:00,507
Ella es como esa chica de la canción. (se refiere
a un - entonces ¿muy conocido? - canción de la escuela)
711
00:50:02,227 --> 00:50:03,847
Preséntame.
712
00:50:03,977 --> 00:50:04,977
bien
713
00:50:05,097 --> 00:50:08,687
Está bien. Déjamelo a mí.
714
00:50:09,897 --> 00:50:10,897
Ups.
715
00:50:42,767 --> 00:50:44,977
Gan-chan está un poco nervioso.
Me pregunto por qué.
716
00:50:48,357 --> 00:50:50,647
Bien, último punto. ¿Estás listo?
717
00:51:19,427 --> 00:51:20,427
Buen tiro
718
00:51:21,507 --> 00:51:24,267
Roku es increíble...
719
00:51:24,387 --> 00:51:27,307
Está jugando mucho mejor que
nunca antes con ella.
720
00:51:43,037 --> 00:51:44,596
Es la lista (referencia de juego de palabras
al gobierno local. circular)
721
00:51:44,621 --> 00:51:46,071
Tienes que hacer algo.
722
00:51:46,575 --> 00:51:49,591
Como dice el refrán: "Saber lo que es correcto
y no hacerlo demuestra falta de valentía".
723
00:51:49,747 --> 00:51:51,247
Debemos actuar.
724
00:51:51,957 --> 00:51:53,747
De todos modos, en absoluto.
725
00:51:54,929 --> 00:51:56,944
Creo que puedo adivinar el
grave peligro en el que te encuentras...
726
00:51:57,038 --> 00:52:00,498
No tengo nada guardado...
727
00:52:00,837 --> 00:52:04,057
Bueno... si quieres medicina para la indigestión.
Quizás tenga algo...
728
00:52:07,207 --> 00:52:10,427
Ración especial: 1 hoja de nori.
729
00:52:15,064 --> 00:52:16,064
Ganchan.
730
00:52:16,137 --> 00:52:17,551
Esto es todo lo que he sido
capaz de conseguirlo, me temo...
731
00:52:17,638 --> 00:52:19,388
Vaya. Gracias.
732
00:52:21,897 --> 00:52:23,397
¿Qué diablos es esto?
733
00:52:26,397 --> 00:52:30,607
Tengo una bella doncella como invitada en mi habitación.
y nada apropiado para servirle...
734
00:52:30,737 --> 00:52:33,907
si eres un verdadero caballero lo harás
dame caballerosamente lo mejor de ti.
735
00:52:34,027 --> 00:52:36,423
Todos y cada uno de los alimentos y bebidas (excepto
agua) atraerá mi eterna gratitud.
736
00:52:36,602 --> 00:52:40,503
Tuyo sinceramente. Gan firmado
737
00:52:41,367 --> 00:52:44,077
Es horrible. Usándome como pretexto.
738
00:52:44,207 --> 00:52:46,587
¿Pretexto? Eres el invitado.
739
00:52:46,707 --> 00:52:48,337
Por favor come.
740
00:52:48,457 --> 00:52:51,337
Por favor. no podemos comer nada
hasta que nuestro invitado lo haga.
741
00:52:51,467 --> 00:52:53,637
Es una forma extraña de ofrecerlo, pero está bien.
742
00:52:55,097 --> 00:52:57,427
Esto es más que suficiente para mí.
743
00:53:00,767 --> 00:53:04,097
Parece completamente marchito. tu no
La mitad me da algunas cosas raras.
744
00:53:06,437 --> 00:53:08,437
¿Dulce?
745
00:53:17,577 --> 00:53:18,947
VENENO PARA RATA
746
00:53:21,064 --> 00:53:24,274
Parece que alguien está conspirando
para envenenarnos.
747
00:53:59,354 --> 00:54:02,314
¿Por qué las chicas son así?
748
00:54:02,434 --> 00:54:05,194
Patético y triste.
749
00:54:05,314 --> 00:54:08,484
Luego poniéndose histérico
y rompiendo a llorar.
750
00:54:08,654 --> 00:54:11,074
Pero tengo razón.
751
00:54:11,194 --> 00:54:13,994
No les permitiré tumbarse
tanto como un dedo sobre ella.
752
00:54:17,374 --> 00:54:18,874
Si estás en lo cierto...
753
00:54:18,994 --> 00:54:21,374
y esforzándose tanto...
754
00:54:21,494 --> 00:54:24,914
¿Por qué tu cara está tan pálida y
¿Por qué estás tan irritado?
755
00:54:29,594 --> 00:54:33,174
Cuando lo explicas estás
claro y preciso...
756
00:54:33,344 --> 00:54:35,764
Tan preciso como un bisturí
corte... Es bueno escucharlo.
757
00:54:36,224 --> 00:54:39,354
Pero me pregunto si tan despiadadamente
arrinconándolos en la discusión...
758
00:54:39,514 --> 00:54:42,814
en realidad no es contraproducente y
haciéndolos aún más tercos.
759
00:54:44,354 --> 00:54:46,854
En cuanto a cómo se sienten los estudiantes...
760
00:54:47,024 --> 00:54:50,364
Creo que en realidad son bastante
maleable y decente de corazón.
761
00:54:50,774 --> 00:54:55,744
Pero si se tuercen un poco
se vuelven duros como piedra.
762
00:54:56,324 --> 00:54:58,824
Es triste admitirlo, pero
chicas de este pueblo rural...
763
00:54:58,954 --> 00:55:01,704
No son capaces de escapar de eso.
forma de pensar anticuada.
764
00:55:02,544 --> 00:55:06,004
Discute conmigo. Dime que estoy equivocado.
765
00:55:06,124 --> 00:55:09,084
¿Decírtelo...?
766
00:55:10,294 --> 00:55:13,764
Realmente quiero que hagas esto
Quiero que tengas éxito.
767
00:55:15,094 --> 00:55:17,884
Una joven maestra enviada aquí en ella.
primera cita docente...
768
00:55:18,014 --> 00:55:20,974
Cualquiera de nosotros, frente a todos estos
Cosas que estás enfrentando ahora...
769
00:55:21,104 --> 00:55:23,564
chocar contra unas paredes de ladrillo.
770
00:55:26,274 --> 00:55:30,024
Pero a todos les falta
valentía y termina derrotado.
771
00:55:33,694 --> 00:55:37,994
Tócame algo. Por favor juega.
772
00:55:43,374 --> 00:55:48,294
[aquí - y anteriormente - el
la música es el Carnaval de Schumann]
773
00:56:44,304 --> 00:56:45,504
Qué. ¿Has venido a mi casa?
774
00:56:45,814 --> 00:56:47,104
De hecho lo hemos hecho.
775
00:56:49,144 --> 00:56:51,064
¿Y? ¿Qué tiene que ver conmigo?
776
00:56:51,644 --> 00:56:53,984
Sí. queremos que nos hagas
un favor y dejar la escuela.
777
00:56:54,154 --> 00:56:55,324
Lo hemos votado.
778
00:56:55,444 --> 00:56:59,074
Así es. no te queremos
para mancillar el honor de nuestra escuela.
779
00:56:59,194 --> 00:57:02,994
Toda nuestra escuela está siendo
arruinado sólo por tu culpa.
780
00:57:05,784 --> 00:57:07,374
bien
781
00:57:07,994 --> 00:57:09,794
En cuyo caso señorita Matsuyama...
782
00:57:10,124 --> 00:57:14,714
esa vulgar carta tu
me envió: ¿qué pasa con eso?
783
00:57:17,554 --> 00:57:19,554
Recibiste la carta:
es tu problema.
784
00:57:19,674 --> 00:57:22,724
Te gusta ese tipo de
carta... ¿No es así, chicas?
785
00:57:30,644 --> 00:57:33,194
Eres tan violento.
786
00:57:38,154 --> 00:57:40,364
Grrr. Grrr.
787
00:58:12,354 --> 00:58:14,564
Esto es malo.
788
00:58:14,694 --> 00:58:16,604
Si no hacemos algo
sobre esto ahora...
789
00:58:16,734 --> 00:58:18,614
Los padres y tutores
Estará en armas.
790
00:58:18,734 --> 00:58:20,710
Llamará la atención del
Presidente de los gobernadores y luego...
791
00:58:20,734 --> 00:58:22,414
y por supuesto que
Llegará al Sr. Inoguchi.
792
00:58:22,534 --> 00:58:24,534
Espero que le haya llegado
hace algun tiempo..
793
00:58:24,864 --> 00:58:27,324
En cuyo caso si todos cooperamos...
794
00:58:27,454 --> 00:58:30,124
podemos estampar esto. es
lo único que hay que hacer.
795
00:58:31,544 --> 00:58:35,794
Señorita Shimazaki, ¿qué opina?
796
00:58:35,924 --> 00:58:37,270
Bueno, no creo que valga la pena...
797
00:58:37,294 --> 00:58:39,674
tratando de encubrirlo
no tendrá éxito.
798
00:58:39,794 --> 00:58:42,344
Pareces muy seguro.
799
00:58:42,464 --> 00:58:43,974
Pero ¿qué pasa con los estudiantes?
800
00:58:44,094 --> 00:58:47,054
Están tan emocionados por esto...
801
00:58:47,184 --> 00:58:50,564
Tienes que sentir al menos
cierta responsabilidad por eso.
802
00:58:50,894 --> 00:58:53,987
Me siento responsable de ello.
803
00:58:55,024 --> 00:58:57,734
Pero esa no es la 'responsabilidad'
estás hablando, ¿verdad?
804
00:58:57,854 --> 00:59:00,090
Es una responsabilidad diferente
que siento (=no voy a renunciar)
805
00:59:00,114 --> 00:59:03,364
¿Cuál es exactamente la diferencia?
806
00:59:03,534 --> 00:59:06,784
¿Por qué los estudiantes están tan en armas?
807
00:59:06,954 --> 00:59:10,324
y que cosas positivas
¿Podemos sacar esto?
808
00:59:11,284 --> 00:59:13,414
Dejemos eso claro.
809
00:59:13,544 --> 00:59:16,714
Ahí es donde creo lo nuestro y lo mío.
recae la responsabilidad como educadores.
810
00:59:17,874 --> 00:59:19,714
¿Señorita Shimazaki?
811
00:59:19,834 --> 00:59:24,174
Te lo he preguntado y entonces
tiene el director...
812
00:59:24,304 --> 00:59:27,474
¿Por qué crees que estamos haciendo esto?
813
00:59:28,134 --> 00:59:30,304
Tu interpretación de
Esto es bastante idealista.
814
00:59:30,434 --> 00:59:33,354
Pero ese tipo de pensamiento inmaduro es
no va a funcionar en el mundo real.
815
00:59:33,474 --> 00:59:36,814
Si crees que se va a solucionar
fácilmente estás muy equivocado.
816
00:59:37,484 --> 00:59:42,824
Los jóvenes tienden a ponerse algo
apasionado por las cosas...
817
00:59:43,984 --> 00:59:48,654
Señorita Shimazaki, ¿qué tal?
Seguro que puedes dar marcha atrás...
818
00:59:52,204 --> 00:59:54,084
Perdón por llegar tarde.
819
00:59:55,294 --> 00:59:57,664
Todos los estudiantes están emocionados.
Por alguna bagatela, supongo.
820
00:59:57,794 --> 00:59:59,754
Así que pensé que sería mejor
ven a la reunión.
821
01:00:05,004 --> 01:00:07,924
Muchas gracias por venir...
822
01:00:08,094 --> 01:00:12,184
El señor Tanaka ha ido a intentarlo.
y calmarlos un poco...
823
01:00:16,184 --> 01:00:17,314
Dr. Numata...
824
01:00:18,184 --> 01:00:20,293
Creo que como médico de la escuela...
825
01:00:20,324 --> 01:00:23,888
no es solo la salud fisica
de los estudiantes esa es mi preocupación.
826
01:00:24,054 --> 01:00:27,394
Tengo mucha responsabilidad por su
estado mental y psicológico también.
827
01:00:27,519 --> 01:00:30,534
Mira, realmente no hay ningún problema.
828
01:00:30,704 --> 01:00:33,284
Si no hacemos esto bien,
Toda la escuela estará hecha un desastre.
829
01:00:33,414 --> 01:00:36,794
No me sorprendería si hubiera
Hubo una explosión de quejas.
830
01:00:36,914 --> 01:00:38,679
No sé cómo diablos
para lidiar con ellos.
831
01:00:38,719 --> 01:00:41,309
Cuando tienen esta edad
son realmente difíciles.
832
01:00:41,334 --> 01:00:43,334
Llorando y necesitando el consuelo de un hombre.
833
01:00:43,504 --> 01:00:46,054
Ya son como esposas típicas.
834
01:00:46,174 --> 01:00:49,594
ellos van
ser difícil de manejar.
835
01:00:49,724 --> 01:00:51,134
Sr. Tanaka.
836
01:00:51,304 --> 01:00:55,394
Escuchando la forma en que hablas parece
que en lugar de ir a calmarlos...
837
01:00:55,514 --> 01:00:56,990
en realidad los has estado agitando.
838
01:00:57,014 --> 01:00:58,814
¿Qué? ¿Qué dijiste?
839
01:00:58,934 --> 01:01:01,734
¿Me estás acusando de incitarlos?
840
01:01:01,854 --> 01:01:02,774
No.
841
01:01:02,904 --> 01:01:05,984
Pero el efecto va a ser ese.
842
01:01:06,364 --> 01:01:10,154
Y en cualquier caso, ¿qué haces?
¿Piensas en este incidente?
843
01:01:10,284 --> 01:01:12,244
Realmente estás de acuerdo con
los estudiantes, ¿no?
844
01:01:12,534 --> 01:01:17,084
Por favor responda la pregunta y
frente a la señorita Shimazaki.
845
01:01:17,584 --> 01:01:19,914
Mi opinión sobre esto...
846
01:01:20,044 --> 01:01:23,794
es que el manejo de la señorita Shimazaki de
ha sido injusto y no imparcial.
847
01:01:23,924 --> 01:01:26,924
Necesitamos poner a los estudiantes de nuestro lado.
848
01:01:27,884 --> 01:01:30,304
Y en cuanto al Dr. Numata...
849
01:01:30,424 --> 01:01:35,804
Entiendo tu deseo de
apoyo a la señorita Shimazaki pero...
850
01:01:36,104 --> 01:01:40,104
La apoyo porque
cree que tiene razón.
851
01:01:41,024 --> 01:01:42,394
Por cierto... Directora...
852
01:01:43,024 --> 01:01:46,654
Todo este alboroto es un... ¿cómo decirlo?
Como un forúnculo en la piel.
853
01:01:46,774 --> 01:01:49,734
Si lo exprimimos
se sentirá mucho mejor.
854
01:01:49,864 --> 01:01:53,284
Si no lo tratas adecuadamente y
Si lo afrontas, empeorará.
855
01:01:53,654 --> 01:01:57,454
Y el primer paso es para el
la escuela tenga una posición clara.
856
01:01:57,664 --> 01:02:00,874
Si dudamos, seremos destrozados.
857
01:02:02,294 --> 01:02:04,504
Debemos actuar con decisión.
858
01:02:04,624 --> 01:02:08,344
"¿Decisivamente?" Estoy de acuerdo.
859
01:02:09,464 --> 01:02:13,094
Yo también estoy de acuerdo.
860
01:02:13,764 --> 01:02:16,554
Sí, bueno... errr...
861
01:02:16,684 --> 01:02:19,624
deberíamos tener una reunión
de padres, tutores
862
01:02:19,649 --> 01:02:22,588
y el personal para tomar una decisión,
¿No deberíamos?
863
01:02:23,064 --> 01:02:28,364
Me alegra mucho que la preocupación del Dr. Numata
se extiende incluso a las actitudes de nuestros estudiantes...
864
01:02:28,484 --> 01:02:30,614
Y por eso tiene mi agradecimiento.
865
01:02:30,734 --> 01:02:34,994
Dejémoslo ahí por hoy.
866
01:02:35,614 --> 01:02:39,834
Doctor Numata. He oído que estabas con un
Geisha en bicicleta por la calle principal.
867
01:02:39,954 --> 01:02:41,334
Una Geisha....
868
01:02:41,794 --> 01:02:43,084
Como educador...
869
01:02:43,204 --> 01:02:47,634
creo que necesitas mirar
en tu propia "actitud".
870
01:02:47,754 --> 01:02:51,254
Me sorprende la velocidad de
los servicios de inteligencia.
871
01:02:51,384 --> 01:02:54,924
La llevé. pero ella es
relacionado con un paciente mío.
872
01:02:55,764 --> 01:02:58,394
Sin embargo, eso es todo lo que tengo que decir.
873
01:02:58,554 --> 01:03:00,554
Aparentemente eras muy cariñoso...
874
01:03:00,724 --> 01:03:02,394
La gente siempre exagera, como sabes.
875
01:03:03,604 --> 01:03:06,774
Y cada cajero añade un poquito más...
876
01:03:06,894 --> 01:03:09,864
Sólo para satisfacer sus
propia curiosidad lasciva.
877
01:03:11,234 --> 01:03:13,234
Tu "curiosidad" parece
estar muy satisfecho.
878
01:03:29,084 --> 01:03:31,924
Ha aceptado el desafío...
879
01:03:32,884 --> 01:03:35,304
...ahora será una verdadera batalla.
880
01:03:35,974 --> 01:03:37,974
Lamento haberte atrapado
involucrados en esto.
881
01:03:38,094 --> 01:03:39,594
Está bien.
882
01:03:39,934 --> 01:03:41,604
Luchemos tan duro como podamos.
883
01:03:42,014 --> 01:03:46,354
Este es mi pueblo.
884
01:03:46,484 --> 01:03:49,774
No puedo mirar y no hacer nada mientras
Estas actitudes pasadas de moda perduran.
885
01:03:49,904 --> 01:03:51,614
Gracias.
886
01:03:51,984 --> 01:03:53,074
En cuanto a ayer...
887
01:03:54,904 --> 01:03:59,204
Lo siento por eso. Yo...
888
01:03:59,614 --> 01:04:04,164
Eso realmente dolió. Y realmente funcionó.
Me lo merecía.
889
01:04:04,584 --> 01:04:06,294
Yo...
890
01:04:06,414 --> 01:04:08,214
Luchemos contra esto juntos.
891
01:04:14,924 --> 01:04:16,554
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
892
01:04:22,974 --> 01:04:24,894
Señorita Shimazaki. Hay problemas.
893
01:04:25,014 --> 01:04:28,564
Los de 5to año han ido a pedir apoyo.
de algunos de los padres influyentes.
894
01:04:28,684 --> 01:04:29,734
¿Padres influyentes?
895
01:04:29,854 --> 01:04:31,420
Sí, los que conocen el
presidente de los gobernadores...
896
01:04:31,444 --> 01:04:33,734
Ese será el Sr. Akaushi.
o el Sr. Tanzo Inoguchi
897
01:04:33,864 --> 01:04:38,324
Inoguchi es realmente desagradable. el es el indicado
quien fue tan horrible con mi hermana.
898
01:04:44,624 --> 01:04:46,294
¿Debo respirar profundamente?
899
01:04:46,414 --> 01:04:49,964
Ahora mi espalda, supongo. Aquí tienes.
900
01:04:51,424 --> 01:04:53,714
¿Y otra vez?
901
01:04:55,294 --> 01:04:56,294
Señorita Shimazaki.
902
01:04:58,134 --> 01:05:01,764
Lucha contra ellos.
903
01:05:01,974 --> 01:05:04,894
Gracias.
904
01:05:05,014 --> 01:05:10,564
no tengo la energia
nada más pero...
905
01:05:10,734 --> 01:05:12,564
pero aún eres joven...
906
01:05:12,694 --> 01:05:15,904
y tu futuro aún está por llegar.
907
01:05:16,024 --> 01:05:18,654
Debes ceñirte a tus creencias.
908
01:05:19,654 --> 01:05:22,154
Muchas gracias. Te lo agradezco.
909
01:05:22,864 --> 01:05:24,664
¿Señorita Sasai?
910
01:05:24,784 --> 01:05:27,720
Creo que descubrirás que puedes dejar de fingir
Para ser examinado por el Dr. Numata ahora.
911
01:05:27,744 --> 01:05:29,124
Ya terminé. Gracias.
912
01:05:29,254 --> 01:05:31,004
Mi diagnóstico de su condición...
913
01:05:31,124 --> 01:05:33,754
es que ella tiene
considerable habilidad actoral.
914
01:05:36,634 --> 01:05:39,134
Lamento haberte molestado. Adiós.
915
01:05:43,634 --> 01:05:45,224
Eso fue un shock.
916
01:05:45,394 --> 01:05:47,514
Ella es una buena persona.
917
01:05:47,684 --> 01:05:50,354
Creo que todo el mundo tiene esos
sentimientos - al menos latentes...
918
01:05:50,474 --> 01:05:53,894
nuestro trabajo es actuar para despertarlos.
919
01:05:54,524 --> 01:05:56,984
DE ACUERDO. Me voy a casa. Adiós.
920
01:05:57,114 --> 01:05:59,904
Adiós y gracias.
921
01:06:05,414 --> 01:06:07,954
¿Vamos nosotros también?
922
01:06:08,084 --> 01:06:10,914
Ven a mi casa y podemos
hacer planificar nuestra estrategia.
923
01:06:11,254 --> 01:06:13,714
Gracias, pero por favor adelante.
924
01:06:13,834 --> 01:06:15,794
No queremos provocar rumores, ¿verdad?
925
01:06:15,964 --> 01:06:17,544
No podemos pensar así.
926
01:06:18,384 --> 01:06:20,674
Preocuparse por los chismes es una
retírate de tus creencias.
927
01:06:21,634 --> 01:06:25,054
Dr. Numata, sea amable con
Señorita Shimazaki, por favor.
928
01:06:25,184 --> 01:06:27,604
Ella es sorprendentemente delicada.
929
01:06:32,474 --> 01:06:36,944
De todos modos, vámonos a casa. si te gusta
Te llevaré en mi bicicleta.
930
01:06:37,404 --> 01:06:41,404
Parece que te gusta dar
la gente viaja en él.
931
01:06:42,154 --> 01:06:44,114
¿Es bonita? Esa Geisha.
932
01:06:44,244 --> 01:06:47,664
Bueno... ella es un poco un personaje.
933
01:06:47,824 --> 01:06:51,454
Quizás el japonés ideal.
mujer... o tal vez no.
934
01:06:52,874 --> 01:06:55,624
Creo que es estúpido.
935
01:06:56,044 --> 01:06:59,424
Esperas que vaya y
¿Trabajar en la fiesta de Akauchi?
936
01:06:59,884 --> 01:07:02,424
Creo que la amante lo hará
resolver todo.
937
01:07:02,476 --> 01:07:03,445
Por supuesto que ella lo haría...
938
01:07:03,492 --> 01:07:05,304
Por eso no se lo contamos.
939
01:07:05,424 --> 01:07:07,224
"Accidentalmente" me olvidé de decírselo...
940
01:07:07,344 --> 01:07:09,854
Pero si o no
puedo afrontarlo...
941
01:07:10,354 --> 01:07:13,934
Piensa cómo me siento. tengo que ver
Komako llora todo el tiempo.
942
01:07:14,104 --> 01:07:14,979
Es horrible.
943
01:07:15,064 --> 01:07:17,444
Fui muy descuidado, lo admito.
944
01:07:17,564 --> 01:07:20,774
Pero fue para el Sr. Matsuyama.
y el Sr. Ii...
945
01:07:20,944 --> 01:07:23,154
Si perdemos su negocio
ella se enojará.
946
01:07:23,284 --> 01:07:25,284
Ahhh.
947
01:07:25,444 --> 01:07:27,114
Hana-chan, ¿qué te pasa?
948
01:07:27,284 --> 01:07:31,084
Ese señor Hagi... Está muy borracho...
949
01:07:31,204 --> 01:07:33,664
Estaba masticando mi peluca.
950
01:07:33,794 --> 01:07:34,794
Hana-chan.
951
01:07:34,874 --> 01:07:36,794
No deberías burlarte tanto de él.
952
01:07:36,914 --> 01:07:38,084
Lo lamento.
953
01:07:39,214 --> 01:07:42,094
Mira, al final de tu visita..
954
01:07:42,214 --> 01:07:44,455
...sólo asoma la cabeza
y saludar...
955
01:07:44,556 --> 01:07:47,240
Me aseguraré de que alguien entre con un mensaje.
y tendrás una excusa para irte...
956
01:07:47,311 --> 01:07:50,061
No son muy brillantes o
Sofisticados, ese grupo.
957
01:07:50,474 --> 01:07:52,184
Toma un poco más.
958
01:07:59,144 --> 01:08:00,154
Tú también...
959
01:08:00,314 --> 01:08:01,734
Está bien, sólo un poco.
960
01:08:01,904 --> 01:08:03,824
Por favor permítame...
961
01:08:04,234 --> 01:08:09,034
Gracias por venir por
por el bien de mi hija...
962
01:08:09,154 --> 01:08:13,204
Lo siento ha sido
tantos problemas para ti...
963
01:08:13,334 --> 01:08:15,834
Lamento mucho preguntar esto pero...
964
01:08:15,954 --> 01:08:17,914
Está bien si es para tu hija...
965
01:08:18,044 --> 01:08:21,134
Asako no ha hecho nada malo.
966
01:08:21,294 --> 01:08:26,214
Es así de saltado e incontrolable.
joven señorita Shimazaki...
967
01:08:26,344 --> 01:08:30,264
El ejemplo perfecto de un
chica moderna y arrogante...
968
01:08:32,184 --> 01:08:36,604
Fue ese profesor de educación física y el
uno realmente de mente sucia...
969
01:08:37,314 --> 01:08:40,524
todos los villanos
de esa parte de la ciudad.
970
01:08:41,194 --> 01:08:44,694
Dios, a veces odio ser geisha.
971
01:08:46,074 --> 01:08:47,074
¿Qué más pasó?
972
01:08:47,154 --> 01:08:48,154
¿Qué quieres decir?
973
01:08:48,244 --> 01:08:50,074
¿Eso fue todo?
974
01:08:50,494 --> 01:08:51,664
Sí.
975
01:08:51,784 --> 01:08:53,034
No hay nada que hacer...
976
01:08:53,204 --> 01:08:55,084
Esto no es bueno...
977
01:08:55,204 --> 01:08:59,084
Ese Dr. Numata que te gusta... es
próximamente, ¿no?
978
01:08:59,204 --> 01:09:02,294
Ah, la delgada (atractiva)...
979
01:09:03,504 --> 01:09:06,424
Buen intento, pero voy de todos modos.
980
01:09:06,554 --> 01:09:08,054
Será mejor que me vaya.
981
01:09:08,214 --> 01:09:09,214
Espera un momento...
982
01:09:10,554 --> 01:09:14,394
Pero estar aquí cuando Akaushi está aquí...
983
01:09:14,934 --> 01:09:16,894
Pero...
984
01:09:17,974 --> 01:09:20,604
Puede que estén hablando de
algo dudoso...
985
01:09:21,314 --> 01:09:23,564
He cambiado de opinión.
986
01:09:23,904 --> 01:09:26,364
¿Cuándo vas a aguantar?
¿Esta reunión especial de padres?
987
01:09:26,484 --> 01:09:30,574
No os preocupéis, la reunión de gobernadores
Ya he solucionado la mayoría de las cosas...
988
01:09:30,744 --> 01:09:32,154
Está todo en la mano.
989
01:09:32,284 --> 01:09:34,364
¿Qué pasa con los periódicos?
990
01:09:34,534 --> 01:09:38,294
Ya lo he solucionado.
No dejo nada al azar.
991
01:09:38,544 --> 01:09:40,004
Buenas noches...
992
01:09:40,164 --> 01:09:41,794
Hola.
993
01:09:44,634 --> 01:09:48,804
Sr. Tanaka. Mucho tiempo sin verlo.
994
01:09:48,924 --> 01:09:50,166
No me hagas sentir mal.
995
01:09:50,259 --> 01:09:52,076
Mírame bien
ya que ha pasado tanto tiempo.
996
01:09:52,116 --> 01:09:54,746
Ella estaba diciendo lo realmente complacida
ella fue que viniste...
997
01:09:55,934 --> 01:09:59,274
Ha pasado tanto tiempo que pensé
Me habían "purgado".
998
01:09:59,394 --> 01:10:00,684
Eso no es gracioso.
999
01:10:00,814 --> 01:10:02,064
Por favor come.
1000
01:10:03,064 --> 01:10:05,734
Has sido desagradable con esos
chicas en la escuela escucho...
1001
01:10:05,846 --> 01:10:08,351
haciéndolos correr descalzos
la nieve durante mucho tiempo.
1002
01:10:08,468 --> 01:10:09,980
Y hacerlos funcionar
Naginata haciendo mucho esfuerzo.
1003
01:10:10,054 --> 01:10:11,600
(arte marcial japonés/ejercicio
con largas duelas de madera)
1004
01:10:11,662 --> 01:10:13,004
¿En serio?
1005
01:10:13,161 --> 01:10:15,929
Ella te está haciendo pasar un mal rato.
1006
01:10:16,324 --> 01:10:19,874
Cuando una mujer te molesta te gusta
eso significa que le gustas...
1007
01:10:21,124 --> 01:10:24,874
Las mujeres se han vuelto un poco
demasiado descarado si me preguntas.
1008
01:10:25,004 --> 01:10:26,884
La forma en que hablo...
1009
01:10:27,004 --> 01:10:29,344
no ha cambiado en absoluto.
1010
01:10:29,804 --> 01:10:34,014
Adular de una manera durante la guerra
y de otra manera ahora...
1011
01:10:34,134 --> 01:10:36,644
es vergonzoso y no
algo que yo haría...
1012
01:10:36,764 --> 01:10:39,604
Está un poco "suelto" eh.
1013
01:10:41,274 --> 01:10:43,734
Hablando de lo que escucho
eso en la escuela...
1014
01:10:43,854 --> 01:10:47,694
esa profesora shimazaki
te está haciendo pasar un mal rato...
1015
01:10:47,814 --> 01:10:50,774
Ese no es del todo el caso...
1016
01:10:50,944 --> 01:10:54,824
detrás de ella hay alguien más
- probándolo con ella...
1017
01:10:54,954 --> 01:10:57,704
y animándola a seguir.
1018
01:10:58,034 --> 01:11:01,414
Ese charlatán Numata.
1019
01:11:01,994 --> 01:11:05,414
El pequeño bastardo cachondo.
1020
01:11:07,174 --> 01:11:09,174
¿Es bonita esta Shimazaki?
1021
01:11:09,294 --> 01:11:12,594
Bueno, supongo...
1022
01:11:12,714 --> 01:11:17,014
Okamoto ciertamente piensa que sí...
1023
01:11:17,184 --> 01:11:19,974
Elegante y hermosa.
1024
01:11:20,104 --> 01:11:24,564
Sí, supongo que debemos admitirlo.
1025
01:11:25,814 --> 01:11:28,314
Ten cuidado con lo que dices.
1026
01:11:28,444 --> 01:11:31,274
Al pobre Ume-chan no le gustará oírlo...
1027
01:11:31,404 --> 01:11:32,274
¿Escuchar qué?
1028
01:11:32,404 --> 01:11:34,824
No finjas no saberlo.
1029
01:11:34,944 --> 01:11:39,074
Cuando el nombre de ese charlatán
Se menciona que te sonrojas.
1030
01:11:43,044 --> 01:11:46,504
Su padre también era un charlatán.
y terco
1031
01:11:46,624 --> 01:11:51,594
Ese niño suyo necesita ser
abofeteado o será un problema.
1032
01:11:51,714 --> 01:11:54,134
¿Cómo se atreve a desafiarme a mí entre todas las personas?
1033
01:12:03,394 --> 01:12:05,604
¿Qué? ¿Qué es?
1034
01:12:05,724 --> 01:12:07,484
no tengo idea
de lo que estás hablando.
1035
01:12:07,604 --> 01:12:10,444
¿Qué? No seas ridículo.
1036
01:12:10,564 --> 01:12:13,024
¿Qué... señorita Shimazaki?
1037
01:12:13,774 --> 01:12:14,774
¿Hermoso?
1038
01:12:15,324 --> 01:12:18,534
Será mejor que tengas cuidado con lo que haces.
1039
01:12:18,654 --> 01:12:22,954
Siempre te he dado un respiro
por el bien de tu padre...
1040
01:12:23,124 --> 01:12:24,994
Mmm...
1041
01:12:25,374 --> 01:12:27,504
Eres demasiado ambicioso...
1042
01:12:27,664 --> 01:12:30,334
¿Cómo me llamaste? ¿Un charlatán?
1043
01:12:31,044 --> 01:12:33,924
Veo. DE ACUERDO.
1044
01:12:34,424 --> 01:12:36,054
Bien.
1045
01:12:36,674 --> 01:12:39,134
No sé. No me importa.
1046
01:12:39,554 --> 01:12:43,304
Haré lo que carajos me guste.
Puedes hacer lo que quieras.
1047
01:12:43,434 --> 01:12:46,604
¿Qué? ¿Qué...?
1048
01:12:47,224 --> 01:12:49,024
Vete a la mierda.
1049
01:12:50,024 --> 01:12:51,854
Se está poniendo bastante acalorado.
1050
01:13:08,664 --> 01:13:10,254
Eso fue de Akaushi, ¿no?
1051
01:13:10,374 --> 01:13:12,214
Nuestros enemigos parecen ser
bebiendo en algún lugar.
1052
01:13:12,874 --> 01:13:14,794
Me amenazaron y
me dijo que me mantuviera al margen.
1053
01:13:16,594 --> 01:13:18,764
Tenerte involucrado en un
La pelea de los niños es un poco...
1054
01:13:18,884 --> 01:13:21,174
y tener lo más del pueblo
hombre poderoso contra ti...
1055
01:13:21,304 --> 01:13:23,264
Esto va a causar sensación
en todo el pueblo.
1056
01:13:23,764 --> 01:13:25,087
Yo...
1057
01:13:27,144 --> 01:13:31,854
Señorita Terazawa. no deberías
Siéntete responsable de esto.
1058
01:13:32,274 --> 01:13:34,694
El problema no es tuyo ahora.
1059
01:13:34,814 --> 01:13:37,444
Se ha convertido en un problema más general.
1060
01:13:37,944 --> 01:13:39,194
¿DE ACUERDO?
1061
01:13:40,994 --> 01:13:42,824
Buenas noches.
1062
01:13:43,914 --> 01:13:46,874
Bueno, bueno.
¿Qué extraña criatura es esta?
1063
01:13:47,084 --> 01:13:50,454
Oh. Acércate a la puerta.
1064
01:13:58,004 --> 01:13:59,464
Te ves muy bien con eso.
1065
01:13:59,594 --> 01:14:01,634
¿Qué diablos es
¿esa cosa en tu cabeza?
1066
01:14:01,804 --> 01:14:03,974
Tu cinta parece tener
se alejó a dar un paseo.
1067
01:14:04,134 --> 01:14:05,554
Basta.
1068
01:14:05,684 --> 01:14:08,184
Puede que seas un buen médico...
1069
01:14:08,354 --> 01:14:11,564
Pero los pacientes no vienen porque
Dices cosas tan horribles.
1070
01:14:13,854 --> 01:14:15,774
Es bueno decirme eso.
1071
01:14:15,904 --> 01:14:19,364
Todos estos niños que la señorita Shimazaki
influenciados son un poco pocos.
1072
01:14:19,671 --> 01:14:21,921
- ¿Viniste con alguna novedad?
- De hecho lo hice.
1073
01:14:22,534 --> 01:14:24,744
¿Pero quiénes son todas estas personas?
1074
01:14:24,864 --> 01:14:25,864
Están todos de nuestro lado.
1075
01:14:25,939 --> 01:14:27,446
Entonces preséntame apropiadamente.
1076
01:14:27,516 --> 01:14:28,828
Eres miembro de pleno derecho de
la pandilla, supongo que sí...
1077
01:14:28,860 --> 01:14:29,687
Tengo mucha razón.
1078
01:14:29,758 --> 01:14:33,141
Permítanme presentarles
Yasukichi Tomonaga
1079
01:14:33,464 --> 01:14:35,214
y Rokusuke Kanaya
1080
01:14:36,384 --> 01:14:37,964
Soy Kazuko, Kazuko Sesai.
1081
01:14:38,214 --> 01:14:41,554
Soy el espía de la señorita Shimazaki.
1082
01:14:41,804 --> 01:14:45,384
Mira lo que ha caído en mis manos.
1083
01:14:45,974 --> 01:14:49,054
Este es el periódico de mañana.
- Recién salido de la imprenta.
1084
01:14:53,434 --> 01:14:54,604
¿Qué es esto?
1085
01:14:54,734 --> 01:14:57,694
Doncellas en uniforme - protestas
sobre la democracia en la escuela
1086
01:14:58,234 --> 01:15:01,614
democratización en las escuelas
desde la guerra...
1087
01:15:01,734 --> 01:15:05,074
...insistencia apasionada de
los propios estudiantes...
1088
01:15:05,204 --> 01:15:07,454
en todo el país...
1089
01:15:07,614 --> 01:15:10,244
Incluso en la altura de ciertas chicas
escuela en nuestra propia ciudad...
1090
01:15:10,414 --> 01:15:15,294
intentos de cambiar
prácticas tradicionales...
1091
01:15:15,414 --> 01:15:19,964
a pesar de las tremendas presiones ejercidas
ellos por cierta profesora...
1092
01:15:20,094 --> 01:15:25,724
Eso es ridículo. es
completamente lo contrario.
1093
01:15:27,184 --> 01:15:31,604
Esta tan comentada supuesta
democratización...
1094
01:15:31,724 --> 01:15:35,064
...la mitad es sobre este nivel
si lo miras bien.
1095
01:15:35,984 --> 01:15:40,114
Roku, Tominaga.
¿Crees que puedes actuar?
1096
01:15:40,234 --> 01:15:41,444
¿Qué?
1097
01:15:42,774 --> 01:15:44,574
Gan-chan aquí es bonita.
muy bueno actuando.
1098
01:15:45,284 --> 01:15:47,954
Hizo Las profundidades inferiores de Gorki.
en nuestro festival de teatro escolar.
1099
01:15:48,074 --> 01:15:49,914
Yo interpreté al tío peregrino Luka...
1100
01:15:50,124 --> 01:15:52,334
Eso es brillante. podemos
Confío en ti, entonces creo.
1101
01:15:52,454 --> 01:15:54,334
Lo que quiero que hagas es...
1102
01:15:54,544 --> 01:15:57,164
en algún momento habrá
ser una reunión de gobernadores.
1103
01:15:57,294 --> 01:16:00,884
Y el resultado de todo esto será
decidido en gran medida en esa reunión.
1104
01:16:01,004 --> 01:16:02,804
Los necesito a los dos...
1105
01:16:02,924 --> 01:16:05,364
para calificar de alguna manera como padres o
tutores para poder asistir.
1106
01:16:07,924 --> 01:16:10,804
Pero no tenemos conexiones con
cualquiera... es imposible.
1107
01:16:10,934 --> 01:16:11,910
Completamente imposible.
1108
01:16:11,973 --> 01:16:13,724
Yo no soy
Encuentra tu falta de conexión.
1109
01:16:13,949 --> 01:16:16,660
Estarás allí representando a alguien.
u otra persona que no pueda asistir...
1110
01:16:16,762 --> 01:16:18,602
Lo comprobaré y lo solucionaré.
1111
01:16:18,713 --> 01:16:22,183
Simplemente apareces como el
representante de "cuál es su cara".
1112
01:16:22,314 --> 01:16:24,595
Te prestaré un traje para el
reunión para que luzcas bien.
1113
01:16:28,404 --> 01:16:30,074
Es un papel difícil de desempeñar.
1114
01:16:30,204 --> 01:16:32,454
es por la democratizacion
de nuestro pueblo.
1115
01:16:33,334 --> 01:16:36,454
Es bastante justo sufrir
un poco por una causa mayor.
1116
01:16:36,584 --> 01:16:39,294
Una reunión de padres no es gran cosa.
1117
01:16:39,834 --> 01:16:44,344
Bueno, si realmente eres
Claro... lo intentaré.
1118
01:16:44,884 --> 01:16:46,884
¿Tengo que sentarme?
ahí y no decir nada?
1119
01:16:47,014 --> 01:16:50,594
No, tienes un papel importante que desempeñar.
1120
01:16:50,974 --> 01:16:55,184
Antes de que comience la discusión quiero
que digas algunas cosas generales.
1121
01:16:55,314 --> 01:16:56,144
¿Como?
1122
01:16:56,264 --> 01:16:59,354
Que en tu opinión estos hechos...
1123
01:16:59,530 --> 01:17:02,385
exponer claramente el residuo
Feudalismo del Japón rural...
1124
01:17:02,510 --> 01:17:04,447
y por eso esta vez
debemos minuciosamente...
1125
01:17:04,533 --> 01:17:07,525
...de una vez por todas reformar estos
formas de pensar y comportarse.
1126
01:17:07,612 --> 01:17:11,532
Pero quiero que lo uses tan difícil,
lenguaje académico y abstracto que puedas.
1127
01:17:12,034 --> 01:17:13,744
Me gustaría que siguieras hablando.
1128
01:17:13,874 --> 01:17:18,414
Eso creará una cortina de humo y
también lo que llaman 'suprimir el fuego".
1129
01:17:21,754 --> 01:17:23,334
Ya veo...
1130
01:17:23,834 --> 01:17:27,254
Amenazarlos y envolverlos en
una niebla de palabras al mismo tiempo... Bonita.
1131
01:17:27,424 --> 01:17:29,014
Ve por Gan-chan.
1132
01:17:29,264 --> 01:17:31,094
Es un papel demasiado grande para mí.
1133
01:17:37,394 --> 01:17:40,274
Mira este...
1134
01:17:41,234 --> 01:17:45,524
Kazuko. No debes dormir.
1135
01:17:47,614 --> 01:17:50,114
Deberías irte a casa.
1136
01:17:50,244 --> 01:17:54,784
Sí, deberías irte a casa y acostarte.
Haré que alguien te lleve a casa.
1137
01:17:55,244 --> 01:17:57,284
Bueno... está bien, supongo...
1138
01:17:57,454 --> 01:18:01,664
Pero en otros países si una dama
va a caminar de noche...
1139
01:18:01,794 --> 01:18:05,214
Un hombre debería acompañar aquí, según he oído.
1140
01:18:05,464 --> 01:18:09,424
Yo te llevaré. Insisto.
1141
01:18:11,634 --> 01:18:16,394
No puedo dejar ir a una dama
solo en casa en la oscuridad.
1142
01:18:16,604 --> 01:18:18,934
Como japonés democrático
caballero debo...
1143
01:18:19,064 --> 01:18:21,644
Puedes ser un caballero o un lobo.
1144
01:18:21,774 --> 01:18:24,144
Pero en cualquier caso estoy bastante
feliz de ir solo.
1145
01:18:24,274 --> 01:18:25,654
No hay peligro en esta ciudad.
1146
01:18:25,774 --> 01:18:28,444
Oye, espera. Esperar.
1147
01:18:44,254 --> 01:18:46,544
Es un perro. Tengo miedo.
1148
01:18:47,754 --> 01:18:49,464
Tengo miedo.
1149
01:18:50,754 --> 01:18:53,724
Eres bastante alto...
1150
01:18:53,844 --> 01:18:56,014
y solo soy así de grande...
1151
01:18:56,134 --> 01:18:57,514
¿Significado?
1152
01:18:57,724 --> 01:19:01,514
Puedes llevarme a cuestas
¿no puedes?
1153
01:19:02,024 --> 01:19:03,024
Pues sí, supongo que sí...
1154
01:19:05,431 --> 01:19:06,868
Es una llamada desde Higashi...
1155
01:19:06,907 --> 01:19:09,498
alguien se ha enfermado repentinamente y
Han enviado a alguien a buscarte...
1156
01:19:10,046 --> 01:19:13,376
Oh, mierda. Diles que estoy fuera.
1157
01:19:13,721 --> 01:19:15,127
Como tuviste invitados, yo ya los tuve.
1158
01:19:15,190 --> 01:19:16,824
Les dije que estabas fuera pero...
1159
01:19:17,086 --> 01:19:19,143
No tienes remedio.
1160
01:19:20,454 --> 01:19:23,244
En los programas de formación
para enfermeras...
1161
01:19:23,374 --> 01:19:27,214
Necesitamos un curso sobre cómo manejar y rechazar.
personas que llaman cuando el médico está indispuesto.
1162
01:19:27,624 --> 01:19:29,924
Iré y me negaré.
1163
01:19:31,504 --> 01:19:36,304
No puedes hacer eso.
1164
01:19:41,464 --> 01:19:42,884
- ¿Querías al doctor?
- Sí.
1165
01:19:43,004 --> 01:19:44,884
Lamentablemente no está aquí.
1166
01:19:45,004 --> 01:19:48,554
No puedes... Eso no es cierto.
1167
01:19:48,684 --> 01:19:50,934
Este es el doctor.
1168
01:19:51,054 --> 01:19:53,564
No te preocupes, él estará allí.
1169
01:19:53,684 --> 01:19:55,314
¿Qué le pasa al paciente?
1170
01:19:56,274 --> 01:19:58,354
Gracias señora...
1171
01:19:58,484 --> 01:19:59,854
No soy la señora...
1172
01:20:00,064 --> 01:20:04,114
Si has venido desde Higashi allí
Había varios médicos mucho más cerca.
1173
01:20:04,234 --> 01:20:05,654
¿Por qué venir a mí?
1174
01:20:06,234 --> 01:20:08,194
Bueno ya ves...
1175
01:20:08,364 --> 01:20:11,784
La abuela le preguntó a la adivina...
1176
01:20:11,914 --> 01:20:15,494
y el adivino tuvo visiones
y dijo vete al pueblo...
1177
01:20:15,624 --> 01:20:19,294
Un gran árbol se alza ante el consultorio de un médico.
casa - esa es la que quieres...
1178
01:20:19,414 --> 01:20:22,084
ella tuvo una revelación de los espíritus.
1179
01:20:22,214 --> 01:20:24,464
Los espíritus, ¿eh?
1180
01:20:24,674 --> 01:20:27,634
Te llevaré a casa.
1181
01:20:29,884 --> 01:20:32,014
Y yo también voy a tu casa.
1182
01:20:32,144 --> 01:20:33,394
¿Por qué?
1183
01:20:34,104 --> 01:20:36,869
Quiero mostrarles a tus padres que
no pasa nada dudoso.
1184
01:20:36,949 --> 01:20:38,203
Quiero tranquilizarlos.
1185
01:20:40,444 --> 01:20:43,524
Pero realmente no sé cómo
para hacer esto apropiadamente...
1186
01:20:43,694 --> 01:20:45,654
No necesito ninguna formalidad.
1187
01:20:46,274 --> 01:20:48,944
Para mis padres lo principal es
para no darse aires de gracia...
1188
01:20:49,114 --> 01:20:52,664
dará una impresión natural y alegre
el mejor tipo de "adecuación".
1189
01:20:52,824 --> 01:20:54,954
Así que si te sientas...
1190
01:20:55,124 --> 01:20:57,704
y comer hasta saciarse de una comida adecuada...
1191
01:20:57,834 --> 01:21:00,544
mi madre saltaba de alegría.
1192
01:21:00,664 --> 01:21:02,294
Estás bromeando.
1193
01:21:16,644 --> 01:21:19,894
Oye, papá.
Eres de Higashi, ¿no?
1194
01:21:20,144 --> 01:21:22,323
¿Qué? Eh, sí.
1195
01:21:22,854 --> 01:21:24,995
¿Dijo el doctor?
¿Vendría de inmediato?
1196
01:21:25,314 --> 01:21:26,314
Sí, lo hizo.
1197
01:21:26,444 --> 01:21:28,904
¿Lo hizo ahora? Bien, bien.
1198
01:21:37,454 --> 01:21:39,544
Siguiente pregunta: ¿Puedo desplazarme por mi cuenta?
1199
01:21:39,664 --> 01:21:40,954
Sí, puedes.
1200
01:21:41,084 --> 01:21:43,334
Sabes que eres un animal
no es un producto manufacturado.
1201
01:21:43,464 --> 01:21:45,384
Por supuesto que puedes moverte...
1202
01:21:45,409 --> 01:21:47,230
Esa fue una pregunta tonta.
Has desperdiciado una suposición.
1203
01:21:47,254 --> 01:21:49,464
Ya veo... entonces en ese caso...
1204
01:21:49,634 --> 01:21:50,804
Esta es tu pregunta número 17.
1205
01:21:50,964 --> 01:21:53,384
Sólo te quedan tres intentos más.
1206
01:21:55,684 --> 01:21:56,764
Vale, ¿lloro?
1207
01:21:56,894 --> 01:22:00,354
Sí, pero no eres un perro.
1208
01:22:01,434 --> 01:22:06,121
No tengo idea.
Ok, ¿tengo algo de comer?
1209
01:22:06,484 --> 01:22:09,254
Esa es una pregunta furtiva.
1210
01:22:09,484 --> 01:22:12,034
Podrías ser comido si
alguien tiene la intención de...
1211
01:22:12,194 --> 01:22:16,324
pero me parece una lástima
así que no quisiera comerte...
1212
01:22:16,664 --> 01:22:18,204
Está bien...
1213
01:22:18,374 --> 01:22:22,374
Son 20 preguntas. eso
Parece que estás derrotado.
1214
01:22:22,544 --> 01:22:24,544
Te diré la respuesta.
1215
01:22:24,964 --> 01:22:27,884
Eres una chica.
1216
01:22:28,004 --> 01:22:30,594
¿Una chica? Ah, ya veo...
1217
01:22:30,714 --> 01:22:34,884
En cuyo caso tengamos
pollo y arroz.
1218
01:22:35,054 --> 01:22:38,224
Eres terrible.
1219
01:22:39,184 --> 01:22:42,024
En tu dormitorio siempre no es así.
¿Hay suficiente comida para todos?
1220
01:22:42,144 --> 01:22:43,854
Sí, eso es correcto.
1221
01:22:43,984 --> 01:22:48,654
Complementamos las raciones con lo que
Puede crecer en los huertos escolares pero...
1222
01:22:48,774 --> 01:22:53,234
Es una pena cuando
Todos ustedes están creciendo, muchachos.
1223
01:22:54,364 --> 01:22:57,954
¿Qué está pensando el gobierno?
1224
01:22:58,114 --> 01:23:02,840
Los pollitos se los comerán...
que pena.
1225
01:23:05,624 --> 01:23:08,714
Esperar. Esperar.
1226
01:23:08,834 --> 01:23:13,214
Dios, eres persistente.
1227
01:23:13,344 --> 01:23:15,264
Cuidadoso.
1228
01:23:18,554 --> 01:23:19,974
Disculpenos.
1229
01:23:20,094 --> 01:23:22,814
Te empujaré...
1230
01:23:23,774 --> 01:23:25,524
Ven aquí..
1231
01:23:27,854 --> 01:23:30,694
¿Eh? ¿Es ese Kazuko?
1232
01:23:30,864 --> 01:23:31,864
¿Eh?
1233
01:23:32,024 --> 01:23:35,904
Hola hermana, ¿viniste a verme?
1234
01:23:36,284 --> 01:23:37,614
¿Qué... quién es este?
1235
01:23:38,454 --> 01:23:42,334
Ah, ¿es el Sr. Tanaka? Es mi maestro.
1236
01:23:44,914 --> 01:23:47,124
Buenos días Sr. Tanaka.
1237
01:23:47,254 --> 01:23:49,044
¿Mañana? Creo que estás confundido.
1238
01:23:49,174 --> 01:23:50,634
Siéntame. Buenas noches.
1239
01:23:50,754 --> 01:23:54,844
Es Kazuko Sasai del primer año.
1240
01:23:55,634 --> 01:24:00,014
estas tan borracho
no me reconoces.
1241
01:24:00,344 --> 01:24:02,264
Bien, ¿qué debemos hacer...?
1242
01:24:02,434 --> 01:24:04,790
No te portas muy bien cuando
Has estado bebiendo, ¿verdad?
1243
01:24:04,814 --> 01:24:08,394
Ah... Err Buenos días.
1244
01:24:08,644 --> 01:24:11,354
Quiero decir, buenas noches...
1245
01:24:11,904 --> 01:24:13,524
Y err... Buenasnoches.
1246
01:24:14,774 --> 01:24:17,034
Ten cuidado en el camino a casa...
1247
01:24:17,154 --> 01:24:18,704
Gracias. Tú también.
1248
01:24:18,824 --> 01:24:24,084
lo mas aterrador
por la noche son los borrachos.
1249
01:24:24,204 --> 01:24:25,744
Adiós.
1250
01:24:25,874 --> 01:24:29,674
Adiós
1251
01:24:29,794 --> 01:24:31,504
Hermana, estamos en camino
del Dr. Numata...
1252
01:24:31,529 --> 01:24:33,060
Hice que este caballero me acompañara a casa.
1253
01:24:33,084 --> 01:24:36,554
Muchas gracias. Y para mí también.
1254
01:24:36,674 --> 01:24:39,094
Soy Tominaga...
1255
01:24:40,384 --> 01:24:43,344
Realmente me salvaste.
1256
01:24:44,184 --> 01:24:47,184
Estoy completamente agotado.
1257
01:24:48,104 --> 01:24:50,394
Déjame descansar un momento.
1258
01:24:52,944 --> 01:24:57,404
Su reunión con el Dr. Numata...
¿Está todo bien?
1259
01:24:57,534 --> 01:24:59,864
Estuve en la fiesta de Akaushi en la posada...
1260
01:24:59,994 --> 01:25:02,034
Estaba susurrando con el Sr. Iguchi...
1261
01:25:02,204 --> 01:25:05,074
Definitivamente eran
tramando algo.
1262
01:25:05,374 --> 01:25:07,894
Dijeron que habrá una junta
reunión antes que la de padres...
1263
01:25:07,954 --> 01:25:09,334
Ah, sobre esa reunión de padres...
1264
01:25:09,504 --> 01:25:11,914
Voy a estar ahí como
representante de los padres..
1265
01:25:12,044 --> 01:25:13,504
Tú también estarás allí, ¿no?
1266
01:25:13,674 --> 01:25:14,584
¿A mí?
1267
01:25:14,754 --> 01:25:16,964
Por favor. Debes asistir.
1268
01:25:17,094 --> 01:25:19,674
Pero para que una Geisha vaya al
la junta directiva es algo inaudito...
1269
01:25:19,804 --> 01:25:23,054
Ayudará a neutralizar eso.
horrible Sr. Tanaka que acabamos de conocer.
1270
01:25:23,224 --> 01:25:24,934
Será 100% efectivo.
1271
01:25:25,804 --> 01:25:30,144
Eres el más correcto y recto.
guardián del joven Kazuko aquí.
1272
01:25:31,234 --> 01:25:33,984
Pero ese tipo de reunión
no es realmente mi...
1273
01:25:34,104 --> 01:25:36,404
Nunca he estado en algo así.
1274
01:25:36,524 --> 01:25:37,694
Será muy difícil.
1275
01:25:37,824 --> 01:25:40,114
es por la democratizacion
de nuestro pequeño pueblo.
1276
01:25:41,114 --> 01:25:44,284
Vale la pena sufrir un poco.
1277
01:25:45,114 --> 01:25:47,434
En comparación con eso... es
Sólo una reunión escolar de niñas.
1278
01:25:47,534 --> 01:25:51,204
El Dr. Numata dijo que estará
asustado solo...
1279
01:25:53,084 --> 01:25:54,874
¿Es así?
1280
01:25:57,474 --> 01:26:01,144
¿Qué tal? una luz de luna
andar en bicicleta juntos...
1281
01:26:01,394 --> 01:26:04,854
son unos 20 minutos
cada trayecto en bicicleta...
1282
01:26:05,974 --> 01:26:07,434
es realmente agradable.
1283
01:26:07,564 --> 01:26:10,314
Tal vez la próxima vez.
1284
01:26:11,484 --> 01:26:15,984
Si fueras la nueva esposa del médico...
1285
01:26:16,154 --> 01:26:19,074
no lo expulsarías
en una noche como esta...
1286
01:26:19,244 --> 01:26:23,704
No. Siempre me aseguraría de que él
iba a ver a sus pacientes.
1287
01:26:23,824 --> 01:26:25,284
Arghhh. Eres imposible.
1288
01:26:26,334 --> 01:26:28,584
Tenga cuidado y viaje con seguridad.
1289
01:26:33,544 --> 01:26:37,594
La luz de la luna es tan plateada...
1290
01:26:38,264 --> 01:26:40,674
Es tan hermoso que casi da miedo.
1291
01:26:44,554 --> 01:26:47,724
Si miras directamente a
la superficie de la luna...
1292
01:26:48,854 --> 01:26:52,394
te puedes imaginar cómo debe haber sido
para nuestros ancestros primitivos.
1293
01:26:52,694 --> 01:26:55,194
¿Primitivo?
1294
01:26:55,694 --> 01:27:00,534
Cuando el miedo, la alegría y la tristeza
Todos fueron extremadamente simples.
1295
01:27:01,404 --> 01:27:04,374
Sin todo esto...
1296
01:27:04,494 --> 01:27:09,124
todas estas costumbres sociales y
idoneidad y cortesía
1297
01:27:09,254 --> 01:27:12,164
todo ese estrés desaparece.
1298
01:27:12,374 --> 01:27:15,334
Y podrías actuar sobre el
impulso del momento...
1299
01:27:15,464 --> 01:27:20,884
Un mundo sin bien ni mal.
1300
01:27:22,374 --> 01:27:26,646
Cuando miro la luna,
Pienso en mis ancestros lejanos
1301
01:27:26,818 --> 01:27:29,200
y sus simples sentimientos.
Los siento despertados en mí.
1302
01:27:29,224 --> 01:27:30,894
O al menos así lo siento.
1303
01:27:35,154 --> 01:27:37,234
Pero Rokusuke, ¿no crees?
1304
01:27:37,444 --> 01:27:40,114
vivimos en el mundo de hoy.
1305
01:27:40,234 --> 01:27:45,744
No podemos permitirnos
esos sentimientos primitivos.
1306
01:27:46,204 --> 01:27:49,374
No seríamos diferentes de
animales si hiciéramos eso.
1307
01:27:50,084 --> 01:27:51,664
Supongo que sí.
1308
01:28:04,884 --> 01:28:07,724
Pero entonces debo vivir
mi vida con orgullo...
1309
01:28:07,854 --> 01:28:10,564
para que pueda estar orgulloso de ser humano.
1310
01:28:10,684 --> 01:28:14,734
"Humano"? ¿"Vivir con orgullo"?
1311
01:28:54,174 --> 01:28:55,174
¡Detener!
1312
01:29:09,794 --> 01:29:11,434
¡Sujétalo!
1313
01:29:11,584 --> 01:29:12,684
¡Bastardo!
1314
01:29:39,274 --> 01:29:41,524
Buenas noches. ¡Estar bien!
1315
01:29:50,824 --> 01:29:53,784
¿Hola? ¿Hola? ¿Qué?
1316
01:29:53,914 --> 01:29:56,254
Esta es la clínica del Dr. Numata.
1317
01:29:56,584 --> 01:29:59,609
¿Hola? ¿Hola?
1318
01:30:11,109 --> 01:30:14,393
FIN DE LA PRIMERA PARTE
(EL CUENTO DE SHINKO)